Übersetzung für "be in mess" auf spanisch

Be in mess

• estar en lío
• estar en desorden

Übersetzungsbeispiele

estar en lío

This mess. The mess of me. The mess of us. I should have left you alone in the Sonoran Desert. But …
Todo este lío. Mi lío. Nuestro lío. Tendría que haberte dejado tranquilo en el desierto de Sonora. Pero…

And here you are, kind of a mess.” “I am not a mess!”
Y aquí estás, hecha un lío. —¡No estoy hecha un lío!

But I’m not in a mess.
Pero no estoy en un lío.

No, no, it was a beautiful mess.
–No, no, fue un lío precioso.

“You are such a mess.”
«Estás hecha un lío».

This is the devil of a mess!
¡Esto es un lío diabólico!

That's why we're in this mess."
Por eso estamos en este lío.

estar en desorden

Above all, we expect them to get their act together and clean up the mess we are all in.
Sobre todo, esperamos que desempeñen el papel que les corresponde y corrijan la situación de desorden en la que todos nos hallamos.

63. The current mess in the Balkans showed that there was no longer any reason to fear the appearance of a Greater Albania.
63. El desorden que reina actualmente en la región de los Balcanes demuestra que no existe ahora ningún riesgo de que surja un día una Gran Albania.

The Democratic Republic of the Congo requests the United Nations Security Council, the European Union, the Organization of African Unity, the subregional organizations that are devoted to peace and justice, the States of the Commonwealth, the States members of the International Organization of La Francophonie and national and international non-governmental organizations to bestir themselves and to react to the international mess caused by the aggressor States, bearing in mind the precepts of the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity and the International Bill of Human Rights. That is the raison d'etre for this special issue of the white paper.
La República Democrática del Congo pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana, las organizaciones subregionales que trabajan por la paz y la justicia, los Estados del Commonwealth, los Estados miembros de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y a las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que salgan de su letargo y reaccionen contra este desorden internacional provocado por los Estados agresores, ateniéndose al espíritu de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, de la Carta de la Organización de la Unidad Africana y de la Carta Internacional de Derechos Humanos: este es el objetivo de este número especial del Libro Blanco.

“Besides, it’s a mess, a total mess.
—Además está en desorden, un desorden total.

Everything was a mess.
Todo estaba en desorden.

Mess there was endemic.
El desorden era endémico en ella.

Look at this mess!
¡Mira qué desorden!

“Sorry for the mess.”
Perdonad el desorden.

The desk was a mess.
El escritorio era un desorden.

‘Sorry about the mess.’
–Perdona el desorden.

(What a mess this apartment is!
(«¡Qué desorden hay en esta casa!

And she hated messes.
Y odiaba el desorden.