Übersetzung für "be in fact" auf spanisch

Be in fact

• estar de hecho
• ser, de hecho,

Übersetzungsbeispiele

estar de hecho

The writ deals with the facts and not with the legal indictment of those facts.
La intimidación versa sobre hechos y no sobre calificaciones jurídicas de esos hechos.

22. The representative of Israel had asked for facts, the whole facts and nothing but the facts.
22. El representante de Israel ha pedido hechos, todos los hechos y nada más que los hechos.

It is not the fact that we have to stand, it is not the fact that it is slow, it is the humiliation that goes with it.
No es el hecho de que tengamos que estar parados, no es el hecho de que se demore tanto, es la humillación.

Facts — even uncomfortable ones — nonetheless remained facts.
Sin embargo, los hechos son los hechos, aun cuando son molestos.

Such are the facts -- and the facts speak for themselves.
Esos son los hechos y los hechos hablan por sí solos.

Effective advocacy requires facts; planning and programming require facts; action requires facts.
Una demostración eficaz requiere hechos; una labor de planificación y programación requiere hechos; la acción requiere hechos.

(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;
a) Que la resolución contenía una conclusión claramente errónea sobre un hecho, o un conjunto de hechos, y/o que no tuvo en cuenta un hecho, o un conjunto de hechos;

To conclude, let me repeat that facts are facts.
Para finalizar, permítaseme reiterar que los hechos son hechos.

III. Facts and characterization of the facts
III. Hechos y calificación de los hechos

“But facts are facts, aren’t they?
Pero los hechos son los hechos, ¿no?

After all, facts are facts.
Los hechos son los hechos.

“Facts, Nathan, facts.”
– Hechos, hechos, Nathan.

Facts, however, are facts;
Los hechos, sin embargo, son los hechos;

Come on, facts is facts.
– Vamos, los hechos son los hechos.

ser, de hecho,

It could be, in fact... that the mathematics and physics describing reality... differs from what we're used to in our universe.
Podría ser, de hecho que las matemáticas y la física que describen la realidad fueran diferentes a las que conocemos en nuestro universo.

The possibility that Jesus ofNazareth may be in fact be the messiah awaited by our people.
La posibilidad de que Jesús de Nazaret... pueda ser, de hecho, el Mesías esperado por nuestro pueblo.