Übersetzung für "be disabled" auf spanisch

Be disabled

• estar deshabilitado

Übersetzungsbeispiele

estar deshabilitado

(a) The leave absence processing module for international staff was disabled;
a) El módulo de tramitación de las licencias para el personal internacional estaba deshabilitado;

311. The Board re-emphasizes that leave records need to be accurate and complete to ensure that the leave provision is fairly stated, especially in view of the planned implementation of IPSAS and the fact that UNDP is responsible for payroll records of other agencies, which suffer as a result of the disabled leave processing module.
La Junta vuelve a subrayar que los registros de las licencias deben ser exactos y completos para asegurar que se consigna correctamente la provisión por licencias, en especial con miras a la aplicación prevista de las IPSAS y al hecho de que el PNUD es responsable de los registros de la nómina de otros organismos, que se ven afectados debido a que el módulo de tramitación de las licencias está deshabilitado.

(b) Some leave monitors continued to use IMIS, while others reverted to manual recording of leave because the leave absence processing module was disabled;
b) Algunos supervisores de licencias continuaban utilizando el sistema IMIS, mientras que otros habían vuelto a utilizar el registro manual porque el módulo de tramitación de las licencias estaba deshabilitado;

The large vessel appears to be disabled.
La nave grande parece estar deshabilitada.

The virus is disabled.
El virus está deshabilitado.

I’ve disabled the tracking program.
He deshabilitado el programa de rastreo.

“You’d already disabled the virus?” “Yes, Carrie.”
—¿Ya habían deshabilitado el virus? —Sí, Carrie.

‘But I had already disabled your suit’s weapons.
—Pero yo había deshabilitado las armas de tu traje.

The Grysk ship had been hit, disabled, and boarded.
La nave grysk había sido golpeada, deshabilitada y abordada.

"We disabled all the direct connects right away," he said.
–Hemos deshabilitado todas las conexiones directas de inmediato.

I have now disabled the majority of my autonomous control routines.
—Ya he deshabilitado la mayoría de mis rutinas de control autónomo.

“The keyword has been accepted,” he says. “The virus is disabled.”
—Ha aceptado la palabra clave —dice—. Se ha deshabilitado el virus.