Übersetzung für "be commented" auf spanisch

Be commented

• ser comentado
• comentarse

Übersetzungsbeispiele

comentarse

However, because many of them related to alleged intelligence activities, they could only be commented upon in a general way.
No obstante, muchas de ellas se referían a supuestas actividades de inteligencia, por lo que sólo han podido comentarse en líneas generales.

However, it should be borne in mind that some of the questions related to ongoing litigation or alleged intelligence activities, and could not be commented on fully.
No obstante, conviene tener presente que algunas de las preguntas están relacionadas con acciones legales en curso o supuestas actividades de inteligencia y no pueden comentarse con todo detalle.

12. The NPM has a strategy for prioritizing legislation to be commented; for the treatment of an insufficient or missing legislation and for the follow-up to any recommendation.
12. El mecanismo nacional de prevención debe contar con una estrategia para establecer prioridades en la legislación que habrá de comentarse, para abordar los casos en los que la legislación es insuficiente o inexistente y para el seguimiento de las recomendaciones.

If the Assembly were to request an advisory opinion from the International Court of Justice, nuclear disarmament would be brought back into the multilateral forum where it belongs, so critical issues related to nuclear proliferation and nuclear controls could be discussed openly and commented upon in the General Assembly.
Si la Asamblea solicitara una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia el desarme nuclear volvería al foro multilateral, que es el lugar que le corresponde, de manera que las cuestiones críticas vinculadas con la proliferación nuclear y el control nuclear puedan debatirse y comentarse ampliamente en la Asamblea General.

Sulfur waved it away as if the favour of the Union’s two most powerful men was nothing to comment on.
—Sulfur le quitó importancia con un gesto, como si el favor de los dos hombres más poderosos de la Unión no mereciera ni comentarse—.

You see, Uncle, the statement assumes the existence of truth values that can comment upon themselves devoid of any other reference.
—Hice un gesto de indiferencia—. Mira, tío, la afirmación supone la existencia de valores reales que pueden comentarse sin ninguna otra referencia.

I’m certain, though, that the other feelings I remember-the sense of obligation and demand that grew monstrously around my father and my mother, and the stale air of irritability, of settled unease, that surrounded my grandparents-were absent from that one marriage, and that this was seen as something to comment on, like a perfect day in an uncertain season.
No obstante, estoy segura de que los demás sentimientos que recuerdo —la sensación de obligación y exigencia que crecía monstruosamente en torno a mi padre y mi madre, y el ambiente cargado de irritabilidad, de tensión arraigada, que envolvía a mis padres— no estaban presentes en ese otro matrimonio, y que eso se veía como algo digno de comentarse, como un día perfecto en medio de una estación inestable.