Übersetzung für "be attached" auf spanisch

Be attached

• adjuntado
• estar adjunto
• se adjuntará

Übersetzungsbeispiele

adjuntado

A report of this meeting and an outline of the issues that arose is attached at Part IV.
Se ha adjuntado en la Parte IV un informe de esa reunión y un resumen de los temas que se trataron.

* Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* Los documentos adjuntados obran en poder de la Secretaría, donde pueden ser consultados.

Iraq points out that no receipts or copies of airline tickets have been attached to the document.
El Iraq señala que no se han adjuntado al documento recibos ni copias de los billetes aéreos.

Bhagheeratha provided these letters, but not the invoices stated to be attached.
Bhagheeratha proporcionó esas cartas, pero no las facturas que según se decía se habían adjuntado.

A text of the Convention in Siswati has been produced, and is attached.
Se ha publicado, y adjuntado a este documento, una traducción de la Convención al siswati.

A copy of the publication "Ethnicity and Health" is attached as appendix 21 to this report.
En el apéndice 21 del presente informe se ha adjuntado un ejemplar de la publicación "Ethnicity and Health".

Also, submission of attendance records was not attached to the certification of payment form.
Tampoco se habían adjuntado a estos últimos formularios los registros de asistencia.

(a) is included in, attached to or logically associated with a data message;
a) consignados en un mensaje de datos, o adjuntados o lógicamente asociados al mismo;

The contributions received from the NGOs have been attached to this report and will be forwarded to the Committee.
Las contribuciones de las ONG se han adjuntado al informe y serán remitidas al Comité.

He'd included a picture attachment.
También había adjuntado una fotografía.

Elsa had attached the correspondence to the file.
Había adjuntado el archivo con la conversación.

“I’ve attached a datafile on a subchannel,” Fred said.
—He adjuntado un fichero en un subcanal —dijo Fred—.

I’m attached to the Admiral’s staff as a diplomatic representative.
He sido adjuntada al estado mayor del Almirante como representante diplomática.

The report from China Travel Service is attached.
He adjuntado el informe del Servicio de Viajes chino.

Below his signature was an image file he’d attached to the message.
Bajo su firma aparecía un archivo de imagen que había adjuntado al mensaje.

It was called a cedula, and it was designed to be attached to a separate legal document.
Se trataba de una cédula, y estaba diseñada para ser adjuntada a un documento legal separado.

I look at the picture he has attached, and she certainly is attractive.
Miro la foto que ha adjuntado al correo: es una chica atractiva, desde luego.

He had attached a brief note telling me to meet him here at nine.
Me había adjuntado una nota breve en la que me decía que me reuniera con él a las nueve en el lugar de los hechos.

estar adjunto

annexes attached
anexos adjuntos

There was no attachment.
No había ningún adjunto.

A file is attached.
Le adjunto un archivo.

Where’s the attachment?
¿Dónde está el adjunto?

The accounts are attached.
Os adjunto las cuentas.

An attachment was included.
Y que incluía un archivo adjunto.

“Was there a note attached?”
¿Había alguna nota adjunta?

The attachment was a photo.
El archivo adjunto era una foto.

I wonder what’s in the attachment.
Me pregunto qué habrá en el adjunto…

se adjuntará

This Act binds the State. [Attach text]
[Adjuntar texto]

This certificate is attached to medical documentation.
Este certificado se adjuntará al historial clínico.

The following must be attached:
Se deberá adjuntar:

The medical certificate is to be attached to the police report.
El certificado médico se adjuntará al atestado.

"... to attach specimen of stamp and signatures."
... adjuntar el facsímil del sello y las firmas.

(7) Attach list if more than one
(7) Adjuntar una lista si hay de más de uno

The following attachments are compulsory
Es obligatorio adjuntar los siguientes documentos:

(b) Attach two recent photographs.
Adjuntar dos fotografías recientes.

(6) Attach details if necessary
(6) Adjuntar detalles si es necesario

It will be attached to the payload bay and the sensor apparatus will rest on it.
Esto se adjuntará a la bahía de explosivos y el sensor irá sobre él.

I’ll be attaching photocopies of some of the photographs.
Adjuntaré fotocopias de algunas de las fotos.

They came back with no note attached.
Se los devolvió sin siquiera adjuntar una nota.

He still had to attach the forensic report.
Le faltaba adjuntar el informe forense.

She tries to attach the file to an email again.
Intenta adjuntar el archivo a un e-mail una vez más.

Attach program file Pinform Three.
Adjuntar archivo de programa formulario-Pin Tres.

She opens her mail program and attempts to attach the file.
Abre el e-mail e intenta adjuntar el archivo.

Freya tries once again to attach the enormous file.
Freya intenta una vez más adjuntar el pesado archivo.

I’ll attach an itemized account when I send you my report,” I said.
Cuando te envíe el informe, adjuntaré una explicación detallada -dije-.

Among the documents to be attached to an appeal, for example, or a lodging of a civil action.
Por ejemplo, entre los documentos que adjuntar al acta del recurso o al de una constitución en parte civil.

Anna paused to attach a picture she’d taken of Tilly to the message.
Anna hizo una pausa para adjuntar al mensaje una foto que había sacado a Tilly.