Übersetzung für "be appointed" auf spanisch

Be appointed

• estar citado
• ser nombrado

Übersetzungsbeispiele

estar citado

If there were no objections, he took it that the Review Conference accepted the appointment of the States parties named.
Si no hay objeciones, entiende que la Conferencia de Examen acepta el nombramiento de los citados Estados partes.

In fiscal year 2008, SAMHSA appointed the Confidential Assistant to the Administrator as a special liaison to the In-Reach Campaign.
En el ejercicio económico 2008, la citada Administración nombró a un asistente de confianza del Administrador como enlace especial con la campaña de difusión.

As soon as arrested or summoned to make a statement, any person may appoint a counsel.
Toda persona tiene derecho a nombrar un defensor desde el momento en que sea aprehendido o citado para que rinda indagatoria.

Late in 2001, following her appointment, the Special Rapporteur contacted the other two bodies involved.
A fines de 2001, tras su nombramiento, la Relatora Especial se puso en contacto con los otros dos mecanismos citados.

In particular, it has been cited as the justification for the creation of Appointments of Limited Duration (or ALDs).
En particular, se ha citado como justificación para la creación de nombramientos de duración limitada.

(b) It gives its opinion on the appointment, promotion, transfer, assignment and secondment of judges in accordance with the above-mentioned Act;
b) Dictamina sobre el nombramiento, ascenso, traslado, designación y adscripción de los jueces de conformidad con la citada ley.

“You’re by appointment, then?”
—¿Está ya citado, entonces?

“Does he have an appointment?”
—¿Le habíamos citado?

They say they have an appointment.
Dicen que están citados.

Archie and I met by appointment.
Archie y yo nos habíamos citado.

Where was the appointment, and with whom?
¿Dónde fue y con quién estaba citada?

I had an appointment for this morning.
Estaba citado con él ayer por la mañana.

I have an appointment with Robert Beezon.
–Estoy citado con Robert Beezon.

“I’m afraid that’s impossible unless you have an appointment, and if you had an appointment, I think I would know of it.”
—Temo que sea imposible, a menos que haya sido citado y si hubiese sido citado, creo que yo lo sabría.

We have an appointment for this evening.
—Tengo unas señas… Estamos citados para esta noche…

‘My name’s Derek. Who’s your appointment with?’
—Yo soy Derek. ¿Con quién está citado?

ser nombrado

But the first woman ever to be appointed head.
Pero la primera mujer en ser nombrada directora.

You'll be appointed soon...
Serás nombrado pronto...

But now he's about to be appointed
Pero ahora está a punto de ser nombrado

So before a regent could officially be appointed, they plotted your assassination.
Así que antes de que pudiera ser nombrado un regente oficialmente, conspiraron para asesinaros.

He must be appointed protector... until my son is crowned.
Debe ser nombrado Regente. Hasta que mi hijo sea coronado.

Your sister's husband happened to be appointed state treasurer?
El marido de su hermana pasó para ser nombrado tesorero del estado?

I think he actually believed he was going to be appointed secretary.
Creo que él realmente creía que iba a ser nombrado secretario.

- I heard that you're on stand-by to be appointed.
He oído que estás en espera para ser nombrado.

Before being appointed Secretary of Housing and Urban Development,
Antes de ser nombrado secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano,

If it's at all possible, I'd like to be appointed counsel for the accused.
Si es posible, me gustaría ser nombrado abogado de los acusados.

Namely, did he want to be appointed Dictator?
Por ejemplo, ¿quería ser nombrado dictador?

Some wanted to be appointed to a position in the new government.
Algunas querían ser nombradas para un puesto en el nuevo gobierno.

No, not with Vaneyeva's father about to be appointed to the Politburo.
De ninguna manera; no cuando el padre de Vancyeva estaba a punto de ser nombrado en el Politburó.