Übersetzung für "basic assumption" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The evolution of the role and mandate of UNEP over the past three decades justifies that those basic assumptions be reconsidered;
La evolución de la función y el mandato del PNUMA durante las últimas tres décadas justifica volver a examinar dichas suposiciones básicas;
Our basic assumption is a fundamentally pragmatic and pluralist one — that there are no models that can be applied everywhere.
Nuestra suposición básica es pragmática y pluralista: no hay modelos que puedan aplicarse en todas partes.
My delegation shares the basic assumptions that the Member States have a collective responsibility for the performance and well-being of the United Nations and that each Member State must adhere to treaty obligations assumed with ratification of the Charter.
Mi delegación comparte la suposición básica de que los Estados Miembros tienen una responsabilidad colectiva en el rendimiento y el bienestar de la Organización y que cada uno tiene que cumplir las obligaciones que asumió al ratificar la Carta.
Data figuring above point to three basic assumptions (working hypotheses):
66. De los datos anteriores se pueden deducir tres suposiciones básicas (hipótesis de trabajo):
The judgment of our senses cannot be trusted. [ Engine revs ] And our basic assumptions about life and the universe may be false.
El juicio de nuestros sentidos no es confiable. Y nuestras suposiciones básicas sobre la vida y el universo pueden ser falsas.
All those theories worked, even when they ruled out one another's basic assumptions.
Todas esas teorías funcionaban, incluso cuando anulaban las suposiciones básicas de las otras.
Often the source for such an unsettling stab was a suspicion that a basic assumption had been wrong, perhaps disastrously so.
Con frecuencia, el origen de esa punzada inquietante era la sospecha de que una suposición básica era errónea, capaz quizá de provocar un desastre.
And I must say that the basic assumption of the present setup is a grade-A incitement to violence: the smarter you are, the better you are.
Y debo decir que la suposición básica de la actual situación es una incitación de primera categoría a la violencia: cuanto más inteligente eres, mejor estás.
Piaget has pointed out that although the little myths of genesis invented by children to explain the origins of themselves and of things may differ, the basic assumption underlying all is the same: namely, that things have to be made by someone, and that they are alive and responsive to the commands of their creators.
Piaget ha señalado que aunque los pequeños mitos del génesis inventados por los niños para explicar sus propios orígenes y el de las cosas pueden diferir, la suposición básica subyacente a todos es la misma: a saber, que las cosas tienen que ser hechas por alguien, y que están vivas y responden a los mandatos de sus creadores.
But he realized as well that one of the basic assumptions made in all of the books was probably true: a violation of the law this widespread and unpunished - and the refusal of the government to pass more stringent laws - argued for a strong link between the offenders and the government whose job it was to prevent or prosecute them.
Ahora bien, también comprendía que probablemente una de las suposiciones básicas que se formulaban en todos los libros era cierta: la violación de la ley, tan generalizada como impune, y la resistencia del Gobierno a dictar leyes más rigurosas indicaban que existía complicidad entre los delincuentes y el Gobierno que tenía la misión de prevenir el delito o castigarlo.
No teacher pointed out that many, perhaps most, of the basic assumptions of our intellectual world were scientific theories that had survived criticism ... from the place of Earth and Sol in the Milky Way galaxy to the fertilisation theory of human conception to subatomic physics producing atom bombs ... to Ohm's Law and the electrical energy grid, to medical tricks like the germ theory of dis ease, all the way to X-rays and MRI (magnetic resonance imaging), not to mention chemical theories that reliably gave us nylon, polythene and detergents.
Ningún profesor señaló que muchas, quizás la mayoría, de las suposiciones básicas de nuestro mundo intelectual eran teorías científicas que sobrevivieron a la crítica… desde el lugar de la Tierra y el Sol en la galaxia de Vía Láctea, hasta la teoría de la fecundación de la concepción humana, hasta la física subatómica que produce bombas atómicas… hasta la Ley de Ohm y hasta la red de energía eléctrica, hasta los trucos médicos como la teoría microbiana de la enfermedad, todo el camino hasta los rayos-X y las resonancias magnéticas, sin mencionar las teorías químicas que nos dieron nylon, polietileno y detergentes confiables.
Another basic assumption of Dutch education is that children grow up in a multicultural society.
Otro supuesto básico de la enseñanza en los Países Bajos es que los niños crecen en una sociedad multicultural.
Our basic assumption and goal this year was to ensure, as in past years, consensus approval for the draft resolution.
Nuestro supuesto básico y nuestro objetivo para este año fue garantizar, como en años anteriores, una aprobación por consenso para el proyecto de resolución.
The basic assumptions on which the International Association of Gerontology and Geriatrics operates are the following:
Los supuestos básicos sobre los cuales la Asociación se desempeña son los siguientes:
That is prompting us to rethink -- finally -- some of the basic assumptions of our economic policies.
Ello nos lleva a repensar, finalmente, algunos de los supuestos básicos de nuestras políticas económicas.
All of this has changed some of the NPT's basic assumptions.
Todo esto ha cambiado algunos de los supuestos básicos del TNP.
The basic assumption of the CDM process is that all actors are adhering to their roles and mandates and perform these at a high standard.
a) El supuesto básico del proceso del MDL es que todos los agentes cumplen sus funciones y mandatos con un desempeño de alto nivel.
Voluntary disarmament is the basic assumption underlying the disarmament programme.
El desarme voluntario es el supuesto básico del programa de desarme.
It should be stressed that these are preliminary estimates and further review and revision of basic assumptions would be necessary.
Debe subrayarse que se trata de estimaciones preliminares y que harían falta un examen y revisión adicionales de los supuestos básicos.
The first is that the basic assumptions of the treaty supervisory system are sound and remain entirely valid.
La primera es que los supuestos básicos del sistema de supervisión de los tratados son buenos y siguen siendo válidos.
This company was born under one basic assumption: People wanna do more to help the environment, they just don't have access to enough information.
Esta compañía nació bajo un supuesto básico "La gente quiere ayudar más al medio ambiente, pero no sabe cómo hacerlo."
Most of the basic assumptions of comics, up until the past few years everything happened in a benevolent world.
El supuesto básico de los cómics, hasta hace algunos años... es que es un mundo benévolo.
- The heart of democracy is the basic assumption that the public is well educated about critical thought, they know how to think about things and evaluate, and therefore they can make proper decisions, right?
- El corazón de la democracia en realidad es el supuesto básico de que la gente está bien educada en relación al pensamiento crítico. Saben cómo pensar sobre las cosas y evaluarlas y por consiguiente pueden tomar decisiones adecuadas, ¿verdad?
What we were doing was to challenge the basic assumptions of ecology, that the balance of nature was something that guided ecological systems.
Desafiábamos los supuestos básicos de la ecología, que el equilibrio de la naturaleza guiaba los sistemas ecológicos.
"The invasion failed because high officials didn't examine the basic assumptions.
—La invasión fracasó porque los altos funcionarios no analizaron los supuestos básicos.
The story is the plot we assign to life and the universe, our basic assumptions and fundamental beliefs about how things work.
El relato es la trama que le asignamos a la vida y al universo, nuestros supuestos básicos y creencias fundamentales sobre el funcionamiento de todo.
The rise of information goods challenges marginalism at its very foundations because its basic assumption was scarcity, and information is abundant.
El auge de los bienes informacionales pone en entredicho los cimientos mismos del marginalismo porque el supuesto básico de partida de este era la escasez y, sin embargo, la información es abundante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test