basic accommodations - Spanisch Übersetzung

Improvements to the basic accommodation are for ablution and kitchen/dining facilities, at prices as shown below.

Las mejoras del alojamiento básico corresponden a los lavabos e instalaciones de cocina y comedor, a los precios que se detallan a continuación.

60. The United Nations would provide, directly or through international partners, a broad range of support for the special national police element, including by upgrading or refurbishing essential facilities in affected areas and by providing basic accommodation, rations, vehicles and communications equipment required for the new police entity to perform its functions.

Las Naciones Unidas proporcionarían directamente o por conducto de asociados internacionales un amplio apoyo al elemento de la policía nacional especial, entre otras cosas mejorando o reformando las instalaciones esenciales en las zonas afectadas, y proporcionando alojamiento básico, raciones, vehículos y equipo de comunicación necesarios para que la nueva entidad de policía cumpla sus funciones.

30. Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1778 (2007), the Mission would facilitate and mobilize funding, through collaboration with bilateral and multilateral donors, for the provision of basic accommodations, rations, vehicles, communications equipment and basic police equipment to PTPH, for the payment of stipends to PTPH personnel and for the establishment of a national police academy (see A/62/544, paras. 45 and 46).

Con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad, la Misión, mediante la colaboración con donantes bilaterales y multilaterales, facilitaría y movilizaría fondos para proporcionar alojamiento básico, raciones, vehículos, equipo de comunicaciones y equipo de policía básico a la Policía del Chad para la Protección Humanitaria, y para crear una academia nacional de policía (véase A/62/544, párrs. 45 y 46).

46. Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1778 (2007), the Mission would facilitate and mobilize funding, through collaboration with bilateral and multilateral donors, for the provision of basic accommodation, rations, vehicles, communications equipment and basic police equipment (side arms, uniforms, boots, belts, handcuffs and batons) to PTPH, for the payment of stipends to PTPH personnel, as well as for the establishment of a national police training academy. National staff United

Con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad, la Misión, mediante la colaboración con donantes bilaterales y multilaterales, facilitará y movilizará fondos para proporcionar alojamiento básico, raciones, vehículos, equipo de comunicaciones y equipo de policía básico (armas cortas, uniformes, botas, cinturones, esposas y porras) a la Policía del Chad para la Protección Humanitaria, para pagar el sueldo de los agentes de dicho cuerpo de policía y también para crear una academia nacional de policía.

They offer basic accommodation and care from the moment of arrest until the completion of corrective measures.

Esos centros ofrecen alojamiento básico y asistencia desde el momento de la detención hasta la compleción de las medidas correctivas.

In addition, through co-location or through international partners, the Mission will provide a broad range of support for DIS, including by upgrading or refurbishing essential facilities in affected areas and providing, through a trust fund, established for the support of the activities of MINURCAT, basic accommodation, meal allowance, vehicles and communication equipment to enable DIS to perform its functions.

Además, mediante la ubicación conjunta o los asociados internacionales, la Misión brindará apoyo al DIS en muy diversas tareas, como modernizar o remodelar las instalaciones esenciales de las zonas afectadas y ofrecer, por medio de un fondo fiduciario establecido para financiar las actividades de la MINURCAT, alojamientos básicos, prestación para comidas, vehículos y equipo de comunicaciones a fin de que el DIS pueda desarrollar sus funciones.

The unutilized balance of $4,337,800 was realized from: (a) the full operation and use of the mission-owned Camp Madiba, a facility of 195 self-contained prefabricated units equipped with basic accommodation equipment, including a bed, small bath/shower unit, refrigerator, hotplate and small television; (b) the partial use of the mission-owned MBS camp, a 180-unit facility located behind mission headquarters offices, pending the completion of its renovation; (c) the movement of military and civilian personnel from more costly commercial accommodation to Camp Madiba and the MBS camp; (d) the partial repatriation of staff officers and other military personnel; and (e) the withholding of $706,800 in rental for 19 houses in Vila Espa pending negotiations on its provision to UNAVEM III at no cost under the terms of the status-of-forces agreement.

El saldo no utilizado de 4.337.800 dólares se debió a: a) el funcionamiento y utilización plenos de Camp Madiba, propiedad de la misión, que es una instalación de 195 unidades prefabricadas que cuentan con equipo de alojamiento básico, que incluye una cama, un pequeño baño/ducha, refrigerador, hornillo y un pequeño aparato de televisión; b) la utilización parcial de Camp MBS, propiedad de la misión, que es una instalación de 180 unidades ubicada detrás de las oficinas del cuartel general de la misión, en espera de que terminen de renovarla; c) el traslado del personal militar y civil de un alojamiento comercial más costoso a Camp Madiba y a Camp MBS; d) la repatriación parcial de oficiales y otros efectivos militares; y e) la suma de 706.800 dólares retenida por el alquiler de 19 viviendas en Vila Espa en espera de las negociaciones para que sean ocupadas por la UNAVEM III sin costo alguno conforme a los términos del acuerdo sobre el estatuto de la fuerza.

In addition, through co-location or through international partners, the Mission will provide a broad range of support for DIS, including by upgrading or refurbishing essential facilities in affected areas and by providing, through a trust fund established to support the activities of MINURCAT, basic accommodation, rations, vehicles and communication equipment to enable DIS to perform its functions.

Además, mediante coimplantación o asociados internacionales, la Misión brindará una amplia gama de ayudas al DIS, en particular mediante la mejora o renovación de locales esenciales en las zonas afectadas, y la provisión, por conducto de un fondo fiduciario establecido para apoyar las actividades de la MINURCAT, de alojamiento básico, raciones, vehículos y equipo de comunicaciones para que el DIS pueda cumplir sus funciones.

In addition, through co-location and international partners, the Mission provided a broad range of support for DIS, including the upgrading or refurbishing of essential facilities in affected areas and the provision, through a trust fund established to support the activities of MINURCAT, of basic accommodations, rations, vehicles and communications equipment to enable DIS officers to perform their functions.

Además, mediante coimplantación o asociados internacionales, la Misión brindó una amplia gama de ayuda al DIS, en particular mediante la mejora o renovación de locales esenciales en las zonas afectadas, y la provisión, por conducto de un fondo fiduciario establecido para apoyar las actividades de la MINURCAT, de alojamiento básico, raciones, vehículos y equipo de comunicaciones para que los agentes del DIS pudieran cumplir sus funciones.

It was no more than a dormitory providing basic accommodation for visiting clergy.

No era más que una residencia que proporcionaba alojamiento básico a los miembros del clero que estaban de visita.

The other settlement was very different; the constant racket of helicopters flying over it, the thick barbed wire stretching along the top of the walls, the watchful guards patrolling outside were all signs of a low-grade unit, offering the most basic accommodation for those of the lowest value.

El otro asentamiento era muy distinto: el continuo estruendo de los helicópteros que lo sobrevolaban, el grueso alambre de espino que coronaba los muros, los atentos vigilantes que patrullaban por el exterior, todo ello indicaba que se trataba de una unidad de bajo nivel, que ofrecía el alojamiento más básico para aquéllos de menor valía.