Übersetzung für "banished" auf spanisch

Banished

Adjektiv

• alejado

Übersetzungsbeispiele

alejado Adjektiv

:: We have served as unthinking auxiliaries in wars and been the irresponsible pyromaniacs that fuelled open and simmering conflicts, banishing peace from a number of regions on the African continent.
:: Las guerras en las que nos involucramos como auxiliares inconscientes, los conflictos abiertos o larvados en los que participamos como pirómanos irresponsables, han alejado la paz de numerosas regiones del continente.

The Blacks were relegated to the outskirts of towns, in townships and in bantoustans / Supposedly autonomous territories that were in fact reserves to which a dozen or so ethnic African groups were banished, from 1951, in order to keep them away from urban centres inhabited by Whites.
Se relegaba a los negros a la periferia de las ciudades, en barriadas y bantustanes Territorios supuestamente autónomos pero que, de hecho, eran reservas en que se relegó, a partir de 1951, a unos diez grupos étnicos africanos para mantenerlos alejados de los centros urbanos en que vivían los blancos.

A person with true nobility has been banished... ..but you're still here.
Una persona con verdadera nobleza ha sido alejado... Pero todavía estás tú aquí.

Banished me from my home... away from my father...
Desterrado de mi casa ... Alejado de mi padre ...

Ganthet, you are hereby banished, sentenced to live out the rest of your days cut off from your species and civilization.
Ganthet, estás siendo desterrado, sentenciado a vivir el resto de tus días alejado de tu especie y civilización.

Guldberg, Juliane Marie and their Cabinet were banished from Court.
GULDBERG, JULIANE MARIE Y SU GABINETE FUERON ALEJADOS DE SU CARGO.

But I've already called the Monster control unit and banished all the monsters.
Pero yo ya llame a la unidad de control de monstruos.. ..y todos los monstruos fueron alejados.

For his efforts to chase the money-lenders from the temple, he was banished from his order and forbidden to serve mass.
Por sus esfuerzos de perseguir a los prestamistas del templo, fue alejado de su orden y se le prohibió hacer misa.

Only one other person could banish the loneliness of my life.
Sólo hay otra persona que podría haber alejado la soledad de mi vida.

Charles Widmore was once the leader of the Others before he was banished from the island by Ben.
Charles Widmore fué en otro antigüamente el lider de los otros Antes de que fuera alejado de la isla por Ben

He had banished that light two years ago, on one of the world’s many beaches.
Había alejado esa luz dos años atrás, en una de las muchas playas del mundo.

she’d banished the air from the fire, depriving it of fuel, and left the dragon gasping.
había alejado el aire del fuego, arrebatándole su combustible, y ahora el dragón no podía respirar.

But Earth had to be dealt with more realistically than that, it could not be banished or wished away.
Pero había que tratar con la Tierra de un modo más realista, no se esfumaría por arte de magia ni se podía mantenerla alejada con prohibiciones.

He was at table number three; not quite the top table, obviously, but at least he wasn’t banished to the furthest reaches.
A él le habían asignado la mesa número tres, que no era, obviamente, la presidencial, pero al menos no era una de las más alejadas.

Or like Œdipus. John had an Œdipus theory of his own, that Œdipus killed his father because he banished him from the kingdom.
O como Edipo. Decía que Edipo mató a su padre porque lo había alejado del reino.

Even if all the powries and giants and goblins were banished to the far ends of the world, the Timberlands was not a place to be taken lightly.
Aunque todos los gigantes, powris y trasgos fueran barridos hasta el extremo más alejado del mundo, las Tierras Boscosas seguirían siendo impresionantes.

She had managed to banish them from her thoughts because, just as she’d told him, she’d never engage in that kind of intimacy with him again.
Antes los había mantenido alejados de sus pensamientos porque, tal como le había asegurado, nunca volvería a compartir ese tipo de intimidad con él.

Their batteries made a low, self-satisfied humming sound instead of a loud buzz, and they were very bright, banishing the shadows to the furthest corners of the room.
Las baterías emitían un ronroneo satisfecho en lugar de un ensordecedor zumbido, y las luces brillantes desterraban las sombras a los rincones más alejados del recinto.

It is simply not true that the locked cabinets of great libraries or private collections contain masterpieces of poetry or fiction which hypocrisy and censorship banish from the light.
No es cierto que los gabinetes cerrados de las grandes bibliotecas o de las colecciones privadas contengan obras maestras alejadas de la luz pública por la hipocresía y la censura.

Sir John Conroy, banished from the presence of the Queen, still presided over the Duchess's household, and the hostilities of Kensington continued unabated in the new surroundings.
Sir John Conroy, aunque alejado de la presencia de la reina, aún presidía la Casa de la duquesa, y las hostilidades de Kensington proseguían en la nueva residencia.