Übersetzung für "baffle" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
26. At the time of the initiation of the crash programme it is likely that sufficient components, of foreign origin, were present in Iraq to permit the assembly of at least 5 centrifuge machines and, given some local success in the fabrication of end-caps and baffles, this number could have been increased to 20.
Es probable que en el momento en que comenzó el programa acelerado en el Iraq hubiera suficientes componentes de procedencia extranjera que permitieran el montaje de al menos 5 centrifugadoras y, dados los éxitos logrados en la fabricación de capacetes y deflectores, esta cifra podía haber aumentado a 20.
They also revealed that their consultant, whose identity is known to IAEA, had provided them with three samples of bellows, six baffles and a pin, and that the same consultant had personally assembled the upper bearing of their single cylinder (lid), subcritical test machine.
Revelaron también que su consultor, cuya identidad es conocida del OIEA, les había proporcionado tres muestras de fuelles, seis deflectores y una aguja, y que ese mismo consultor había montado personalmente el cojinete superior de su máquina de prueba subcrítica monocilíndrica.
(f) An increase in the number of baffles and surge plates;
f) Un aumento del número de deflectores y chapas de balance;
For CFLs, it is important to minimize the "free fall" of the lamp by installing soft, cascading baffles or flaps.
En el caso de las lámparas fluorescentes compactas, es importante minimizar la "caída libre" de la lámpara instalando deflectores o rebordes blandos en cascada.
That sounded an awful lot like those emergency baffles we opened.
Sonaba muy parecido a uno de esos deflectores de emergencia que hemos abierto.
The key to this muffler, as you call it, George, is the sound dampening properties of metal filings, stuffed into a series of conical baffles along the length...
- embutidas en una serie de deflectores cónicos a lo largo de... - Silenciador. Suena mejor.
Okay, before we bring the baffles in, let's let you rehearse one, get a feel for it.
Bueno, antes de que traigamos los deflectores, vamos a dejar que ensayes una vez para que te vayas familiarizando.
This lever is attached to a baffle under the hull.
—La palanca está conectada a un deflector bajo el casco.
When the lever is parallel with the joist, the baffle is extended.
Cuando la palanca está en paralelo con el fondo del barco, el deflector se despliega.
Roberta glanced up at the baffle, itself an immense structure.
Roberta observó la capa deflectora, que era en sí una estructura gigantesca.
The councils are still debating the shape of baffles in fuel tanks—when no one’s teaching the students in the schools why you need a slosh baffle in the first place.”
En los consejos aún se debate la forma de los deflectores en los tanques de combustible, cuando, en las escuelas, nadie explica a los estudiantes por qué, para empezar, hace falta uno de estos deflector.
Yet sanitation regulations forbid baffles in a tanker transporting milk or fruit juice; baffles make the tanks harder to clean, and hence invite contamination.
Sin embargo, las regulaciones sanitarias prohíben el uso de tanques con deflectores para trasladar leche o zumo de fruta, ya que es difícil limpiar a fondo los deflectores, lo cual aumenta las probabilidades de contaminación en el producto.
Ahead of him the guide shifted aside numerous barricades, moisture baffles, and doorseals.
Su guía iba apartando deflectores de humedad y sellos de puerta.
That is, he sets the prose as a baffle or barrier between the reader and the thing described.
Esto es, dispone su prosa como una especie de deflector o barrera entre el lector y la cosa descrita.
Verb
The era of procrastination, of half measures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.
Está terminando la época de las dilaciones, de las medias tintas, de los recursos para tranquilizar y desconcertar, de las demoras.
Here, to baffle and bewilder in his eclectic extravaganza of efflorescent ectoplasm - that master magician from the Orient, Li H'sen Chang!
Aquí, para frustrar y desconcertar... en su ecléctica extravagancia de fluorescente ectoplasma,... ese maestro de la magia de Oriente, Li H'sen Chang!
The killer, always resourceful... always thinking along lines that would baffle his hunters... had discovered an ideal avenue of escape.
El asesino, siempre ingenioso... y pensando en formas de desconcertar a sus cazadores... había descubierto una vía de escape ideal.
Your country's refusal to embrace Robbie Williams will forever baffle me.
La negativa de su país de aceptar a Robbie Williams... me desconcertará por siempre.
This hair-splitting distinction seemed to baffle or irritate Tapp.
Esta distinción sutil pareció desconcertar o irritar a Tapp.
He frowned at her as if the request completely baffled him. "Why?"
Él frunció el ceño como si su deseo lo desconcertara por completo. —¿Por qué?
The standard Peloi tactics seemed to baffle Klael’s soldiers.
Las tácticas corrientes pelois parecieron desconcertar a los soldados de Klael.
“Become the sword yourself,” Demandred said, as if baffled that Gawyn did not understand.
—Ser tú mismo la espada —contestó Demandred, como si lo desconcertara que Gawyn no lo entendiera.
To keep their loyalty, he must inspire and entertain, frighten and cajole, baffle and command.
Para conservar su lealtad, debe inspirar y entretener, asustar y atraer, desconcertar y ordenar.
And smart people can fascinate, baffle, like a magician bamboozling a five-year-old kid.
Y las personas inteligentes pueden fascinar, desconcertar, como un prestidigitador que embauca a un crío de cinco años.
He laughs, looks at me in the way that makes my insides melt, as though I both interest and baffle him at the same time.
Se ríe, me mira de esa manera que me derrite por dentro, como si yo le interesara y desconcertara a la vez.
He thinks a complicated murder scheme which baffled the lazy reader, who won’t be bothered itemizing the details, will also baffle the police, whose business is with details.
Cree que un complicado plan de asesinato que desconcierte al lector perezoso, que no se molesta en estudiar los detalles, desconcertará también a la policía, cuyo trabajo es ocuparse de los detalles.
Substantiv
Plenty of air holes, but they are not visible because of the baffles.
Hay muchos respiraderos, invisibles gracias a las pantallas acústicas.
“As I was saying,” Ishmael interrupted, “I came here so I could move through your government’s webs of baffles and bullshit and present you, face to face, with our list of demands.
—Como estaba diciendo —irrumpió Ishmael—, vine acá para así poder desplazarme a través de la maraña de pantallas acústicas y otras basuras de su gobierno y poder presentarle, cara a cara, nuestra lista de exigencias.
Verb
and it was only about seventeen hours since she had told a falsehood to baffle pursuit, which even then would have been vain.
Y hacía sólo unas diecisiete que ella había mentido para impedir una búsqueda que incluso entonces hubiera sido inútil.
Sound absorbers concealed somewhere, Miles thought—and, he bet, if you knew just where to stand, secure cones to baffle eavesdroppers both human and electronic.
Absorbedores de sonido ocultos en alguna parte, supuso Miles… y, apostó, si sabías dónde situarte, conos de seguridad para impedir la escucha ya fuese humana o electrónica.
Verb
At a time when two thirds of the native Abkhazian population, predominantly of Georgian nationality, has been forcibly expelled from their homes and are deprived of the right to participate in the elections, the above action is nothing but a provocation and an attempt on the part of the Abkhaz side to baffle the comprehensive settlement of the conflict.
En momentos en que las dos terceras partes de la población autóctona de Abjasia, de nacionalidad predominantemente georgiana, se ha visto expulsada por la fuerza de sus hogares y privada del derecho a participar en las elecciones, semejante medida no es más que una provocación y un intento de la parte abjasia de frustrar el logro de un arreglo amplio del conflicto.
This was to baffle radicals who might intend trouble.
Fue con el fin de frustrar a los radicales que hubieran intentado crear dificultades.
Her limited English could be used as a means of baffling them.
Su limitado inglés tal vez contribuyera a frustrar su curiosidad.
This because the power to hurt, in our time is the power to ignore, to baffle—and it is no longer the exclusive property of human beings—
Ello se debe a que en nuestro tiempo el poder de herir es el poder de ignorar, de frustrar… y ya no es prerrogativa exclusiva de los seres humanos…
At last a servant entered to announce dinner; the conflict being thus necessarily terminated, we parted without having gained any advantage on either side: Mdlle. Reuter had not even given me an opportunity of attacking her with feeling, and I had managed to baffle her little schemes of craft.
Por fin entró una criada para anunciar la cena y, concluyendo así necesariamente el conflicto, nos despedimos sin que ninguno de los dos hubiera logrado ventaja sobre el otro: mademoiselle Reuter no me había dado siquiera la oportunidad de atacarla con sentimiento y yo, por mi parte, había logrado frustrar sus pequeñas artimañas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test