Übersetzungsbeispiele
75. Regarding the European list of “bad boys and teacher’s pets”, he wondered just how many of the “bad boys” had been let off in the name of political — or purely mercenary — considerations: just how many countries had never held free elections, did not recognize political pluralism and sneered at human rights, and been let off all the same?
75. Con respecto a la lista europea de "chicos malos y predilectos de la maestra", se pregunta: ¿a cuántos "chicos malos" se ha perdonado por consideraciones políticas o meramente mercenarias? ¿A cuántos países que jamás han celebrado elecciones libres, que no reconocen el pluralismo político y que desdeñan los derechos humanos se ha perdonado lo mismo?
- Aw, bad boys, bad boys, what you gonna do?
Chicos malos, chicos malos, ¿qué vas a hacer?
* Bad boys, bad boys, what's it gonna be ?
* Chicos malos, chicos malos, ¿Qué va a pasar?
Bad boys, bad boys What you gonna do
... ...Chicos Malos, Chicos Malos ¿qué van a hacer?
* Bad Boys, bad boys,* *what ya gonna do ?
* Chicos malos, chicos malos,* *¿qué es lo que harán?
They're bad boys.
Son chicos malos.
* Bad boys, bad boys,* *who you gonna call ?
* Chicos malos, chicos malos, * ¿a quién llamarán?
The bad boys are the sexy ones, aren’t they?”
Los chicos malos son los sexys, ¿no?
They seemed like him, bad boys.
Se parecían a él, eran chicos malos.
“There’s no such thing as a bad boy,”
—Los chicos malos no existen —dijo—.
And the ladies love a bad boy.
Y a las mujeres les encantan los chicos malos.
We were warned about bad boys and, later, bad girls.
Nos advirtieron sobre los chicos malos y, más tarde, sobre las chicas malas.
I always went for the bad boys.
Siempre me gustaron los chicos malos.
They said we were bad, bad boys.
Dijeron que éramos malos, chicos malos.
“The bad boys won’t smirk at you.
Así los chicos malos no van a burlarse de ti.
July 1995 BAD BOYS IN TINSELTOWN
Julio de 1995 CHICOS MALOS EN LA CIUDAD DE LAS
To all the bad boys and girls, rulebreakers and vigilantes—
A todos los chicos y chicas malos, a los rebeldes y los justicieros…