Übersetzung für "back down" auf spanisch

Back down

Verb

• echarse atrás
• volverse atrás
• ir atrás
• rajarse
• marchar atrás

Übersetzungsbeispiele

echarse atrás Verb

Therefore, they had to back down from their ill-considered plan.
Por lo tanto, tuvieron que echarse atrás en su imprudente plan.

It's not too late to back down, son.
No es tarde para echarse atrás, hijo.

For real, no backing down?
En serio ¿sin echarse atrás?

Wilson, it's not too late to back down.
Wilson, no es muy tarde para echarse atrás.

Like Khrushchev's gonna back down.
Khrushchev va a echarse atrás.

Foreman's not gonna back down.
Foreman no va a echarse atrás.

Never back down, never leave your mates behind.
Nunca echarse atrás, nunca abandonar a tus amigos.

- he just wouldn't back down.
- no quería echarse atrás.

She was never going to back down.
Nunca iba a echarse atrás.

Maybe it's time to back down
- Quizás sea hora de echarse atrás.

There can be no surrender. No backing down.
No habrá rendición. Nada de echarse atrás.

“One that wouldn’t back down!”
¡Uno que se negaba a echarse atrás!

No, she wouldn’t back down.
No, no iba a echarse atrás.

He'd back down fast enough.
No tardaría nada en echarse atrás.

I don’t blame him for backing down.
No lo culpo por echarse atrás.

They’re not backing down, man.
No van a echarse atrás, tío.

Could she back down now?
¿Podía echarse atrás ahora?

volverse atrás Verb

She couldn't back down now.
Ahora ya no podía volverse atrás.

Gaunt wasn’t backing down now.
Gaunt no estaba dispuesto a volverse atrás.

For a moment Augusta felt sorry for him and almost backed down.
Una momentánea pena se abatió sobre Augusta, y estuvo a punto de volverse atrás.

Of course, she didn’t tell me who she’d asked to carry the other end until it was too late to back down without shame.
Por supuesto que no me dijo a quién había pedido que llevara el otro extremo hasta que ya era demasiado tarde para volverse atrás sin pasar una terrible vergüenza.

'One hundred fingers of fine gold,' he spoke before he realized what he had done. It was an enormous fee, and it constituted a challenge to Lannon, daring him to back down or pay.
—Cien dedos de oro fino —dijo, sin saber lo que decía. Porque aquella enorme suma implicaba un desafío. Lannón tendría que pagarla o volverse atrás.

He was burned out and ready to give up, and after telling himself he was finished half a dozen times in the past eight or nine months and then not doing anything about it, this time he wasn’t going to back down.
Estaba quemado y dispuesto a renunciar, y después de repetírselo una docena de veces durante los últimos ocho o nueve meses y luego no hacer nada, esta vez no iba a volverse atrás.

Pride dictated that Cicero should not back down, so he presided over the curule elections with a cuirass beneath his toga after placing several hundreds of young men conspicuously around the vicinity of the saepta to prevent trouble's breaking out.
El orgullo dictaba que Cicerón no debía volverse atrás, así que presidió las elecciones curules con una coraza debajo de la toga después de situar ostensiblemente a varios cientos de hombres jóvenes alrededor de los saepta para impedir que brotase la discordia.

It wasn’t that they didn’t come up with some good ideas, but every one of those ideas was blocked by the administration, which refused to compromise or back down on any of the demands concerning discipline, and thus the faculty learned that they were just as powerless as the students were, that Columbia was a dictatorship, mostly benevolent until now but veering ever closer to absolutism, with no interest in reforming itself into anything that resembled a democracy.
No era que sus ideas fuesen insensatas, sino que cada una de las propuestas se topaba con el bloqueo de la administración, que se negaba a realizar la más mínima transacción y a volverse atrás en cualquiera de las medidas relativas a la disciplina, de modo que los profesores entendieron por fin que se encontraban tan impotentes como los estudiantes, que Columbia era una dictadura, en general benevolente hasta entonces pero cada vez más tendente al absolutismo, sin interés en variar de rumbo y convertirse en algo parecido a una democracia.