Übersetzung für "awry" auf spanisch

Awry

Adjektiv

• torcido
• desviado

Übersetzungsbeispiele

torcido Adjektiv

The murder he had arranged had gone awry, so what to do?
El asesinato que él había organizado se había torcido, así que qué hacer.

You see me now with my back like a camel, my ribs all awry, but there was a time when Corporal Henry Wood was the smartest man in the Royal Mallows.
Usted me ve ahora con mi espalda de camello, mis costillas torcidas, pero en otra época el cabo Henry Wood era el hombre más atractivo de las Royal Mallows.

'A twisted nerve,' 'a ganglion gone awry,' 'Predestinates the sinner...' 'or the saint.'
... "Sólo un nervio torcido (TWISTED NERVE), un ganglio errado que nos predestina a ser pecadores o santos "...

could the poet have devined the truth... before science, when he wrote; 'No puppet master...' 'pulls the strings on high.' 'A twisted nerve,' 'a ganglion gone awry,'
Puede hallarse la verdad más alla de la ciencia creyendo que el Gran Titiritero(Dios) puso en nosotros... ..un nervio torcido(Twisted Nerve), un ganglio errado, que nos predestinó a ser pecadores o santos.

"Something is awry."
"Algo está torcido"

A marvelous work and a wonder we undertake... an edifice awry we straighten... a great lie we abolish.
Asumiremos una obra maravillosa... enderezaremos el andamiaje torcido... aboliremos una gran mentira.

I am pleased to inform you, sir, that your plans for my daughter seem to have gone a trifle awry.
Con gusto informo, señor, que sus planes para con mi hija salieron un poco torcidos.

He claimed it happened during some sex game gone awry.
Aseguró que sucedió durante un juego sexual que se puso torcido.

He had a sense that something had gone awry.
Tenía la sensación de que algo se había torcido.

Something had gone awry, Art saw.
Art comprendió que algo se había torcido.

How quickly everything had gone awry.
Con qué rapidez se habían torcido las cosas.

His shoulders were broad, if awry.
Sus hombros eran anchos, aunque torcidos.

The right arm was skewed unnaturally awry.
El brazo derecho estaba torcido en una postura imposible.

The stock was dirty and the lace front awry.
El alzacuello estaba sucio, y el frente de encaje torcido.

Her face is distorted. Her mouth awry.
Su rostro está alterado. Su boca torcida.

In one of the pigeonholes a number popped up awry.
En una de las casillas cayó un número torcido.

desviado Adjektiv

Each feather has, according to Sizengunnar, a particular position,... and if one were the slightest awry,... it would not look at all real.
Cada pluma tiene, según Sizengunnar, una posición específica,... y si una estuviera levemente desviada,... no se vería en absoluto real.

Their sighting must be awry. Ach!
Creo que las miras están desviadas. ¡Uf!

No misfirings in the heart or brain, no signals gone awry, no malicious rearrangements of the personality.
Ningún fallo del corazón o el cerebro, ninguna señal desviada, ningún reordenamiento taimado de la personalidad.

A man wielding a blowtorch, in a puddle of sparks, a fountain blown awry by the breeze, an iron demolition ball at the moment of impact as it sundered a wall, a man riding a crane as seen through the black frame of the opening at the end of a pier. He'd hang around such potentialities by the hour, until he had his shot made.
el chorro de una fuente desviado por el viento; la bola de hierro de unos derribos en el momento del choque que desmoronaba la pared; un hombre dirigiendo una grúa visto a través del negro marco de la abertura del extremo del muelle Merodeaba horas enteras alrededor de estos modelos en potencia, hasta tomar la foto que deseaba.

de través Adverb

And then walked as if nothing were awry, across the old bridge.
Luego caminaron como si nada a través del viejo puente.

'Something's awry.' THE MISTS WERE beginning to clear as they tmdged up through the woods, heading west on a litde-used path.
—Pasa algo raro. La neblina estaba empezando a disiparse a medida que avanzaban con dificultad a través del bosque en dirección al oeste por un camino poco utilizado.

Surprisingly, for such a fragile and ingratiating presence, Rodney, over the years, had had his face slapped practically out of alignment, so often had his patter gone awry.
Curiosamente para alguien de presencia tan frágil y amable, a través de los años Rodney se había hecho abofetear tantas veces que tenía la cara desalineada, y todo por decir tonterías.

Fire spurting from his nostrils, he was going to turn into Jove as a bull and, myths all awry, carry her off as Europa across this painted sea where dolphins sported.
O se convertiría en un toro como Júpiter y, respirando fuego por los ollares y equivocándose de mito, la llevaría como a la ninfa Europa a través de ese mar pintado en que saltaban los delfines.

A skinny, stone-eyed woman sat awry on a cot, her back propped against the wall. "My wife, Elva, she's been feeling poorly." The baby shrieked.
Una mujer flaca, con unos ojos duros como piedras, estaba sentada de través sobre un catre, apoyada la espalda contra la pared. —Mi esposa Elva; hace unos días que se encuentra mal. El bebé se puso a llorar a gritos.

Then he heaved himself ponderously out of his great chair. He donned his wig, awry in his haste, and lurched forward towards Anselme, his fat fingers straining at his open doublet and drawing it together.
Luego, se incorporó majestuosamente en el gran sillón, se puso la peluca de través, a causa de su precipitación, y miró a Anselmo tratando de unir con sus dedos las dos partes separadas de su jubón.

But his well-laid plan had gone awry when Kraken, obviously a prisoner, had fled, and Godall had gone after him, chasing him half across London only to lose him in Limehouse and come away empty-handed.
Pero su bien trazado plan se había estropeado cuando Kraken, evidentemente prisionero allí, había huido, y Godall había ido tras él, persiguiéndole a través de medio Londres sólo para perderlo en Limehouse y tener que marcharse con las manos vacías.

Only three or four of the best members of the first squad were equal to the horse exercises, but Mahlke was right with them, leaping from the springboard, sailing over the long leather horse, and landing on the mat with Virgin awry, sending up clouds of dust.
E inclusive tampoco se arredró en los ejercicios con el potro largo, en los que sólo participaban los tres o cuatro mejores de la primera sección; corvo y huesudo, volaba desde el trampolín de resorte por sobre el largo cuerpo de cuero y, con la cadena y la Virgen de través, aterrizaba en diagonal sobre la estera levantando nubes de polvo.