avoid difficulty - Spanisch Übersetzung

13. In order to avoid difficulties in the organization of services for the meetings of regional groups of the Committee, it is suggested that all requests for such meetings be channelled to the Meetings Management Section of the Department for General Assembly and Conference Management through the Secretary of the Committee.

A fin de evitar dificultades en la organización de los servicios para las reuniones de los grupos regionales de la Comisión, se propone que todas las peticiones de que se celebren tales reuniones se dirijan a la Sección de Gestión de Reuniones del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias por conducto del Secretario de la Comisión.

In this regard, it was noted that joint activities must involve all partners in the implementation of joint tasks from the outset in order to avoid difficulties and delays.

Al respecto, se señaló que las actividades conjuntas debían incluir desde el principio a todos los interesados en la ejecución de las tareas conjuntas para evitar dificultades y demoras.

The court added that authentication by the diplomatic or consular agents of the enforcing State might help avoiding difficulties on the practical level.

El tribunal añadió que la autenticación por los agentes diplomáticos o consulares del Estado donde se pedía la ejecución podía ayudar a evitar dificultades en la práctica.

He hoped that the Secretariat would use the lessons learned from the implementation of Umoja to avoid difficulties with major projects in the future.

El orador espera que la Secretaría aproveche las enseñanzas extraídas de la implantación de Umoja para evitar dificultades en futuros proyectos de similar envergadura.

The Statute should respect the sovereignty of States and their constitutional rules, so as to avoid difficulties in ratification.

Termina diciendo que el Estatuto debe respetar la soberanía de los Estados y sus normas constitucionales para evitar dificultades de ratificación.

The export/import monitoring mechanism is currently being reassessed in order to avoid difficulties in relation to the definition of items which are subject to notification.

Se está reevaluando el mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones para evitar dificultades en relación con la definición de los artículos sujetos a notificación.

Another delegation expressed the hope that in order to avoid difficulties for several delegations, future meetings of the Executive Board would not take place at the time of the General Debate in the General Assembly.

Otra delegación expresó la esperanza de que, a fin de evitar dificultades a varias delegaciones, la Junta Ejecutiva no celebrara sus futuras sesiones en las mismas fechas en que la Asamblea General celebraba su debate general.

This was done in part to avoid difficulties with the translation of the word "evidence" into other official United Nations languages and to emphasize that the principal objective of the topic was to offer guidance to those called upon to identify the existence of a rule of customary international law.

Esto se hizo en parte para evitar dificultades en la traducción del término inglés "evidence" a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y para subrayar que el principal objetivo del tema era ofrecer orientación a los que están llamados a identificar la existencia de una norma de derecho internacional.

The languages concerned should be mentioned by name to avoid difficulties in future.

Los idiomas se debيan mencionar por su nombre para evitar dificultades en el futuro.

To avoid difficulties it is always us who do it. We shot French.

Para evitar dificultades, siempre fusilábamos nosotros. Nosotros fusilábamos a los franceses.

Such a review would constitute an important step forward in terms of institutionalizing practices, thereby avoiding difficulties during times of transition in the future.

Ese examen constituiría un avance importante para institucionalizar las prácticas y evitar así dificultades en tiempos de transición en el futuro.

In order to avoid difficulties associated with the late establishment of de facto possession of filiated status (in relation to evidence, or rights of inheritance), an affidavit must from now on be applied for within five years from the time when it is alleged that possession of filiated status ceased or from the death of the supposed father.

Con el propósito de evitar las dificultades asociadas a una acreditación tardía de la posesión de estado (como medio de prueba o en relación con derechos sucesorios), el acta de notoriedad debe ahora solicitarse antes de que transcurran cinco años de la cesación de la posesión de estado invocada o del fallecimiento del presunto padre.

Finland also proposed that issues addressed in each phase be grouped according to the category of national authority competent to provide answers, such as the judiciary, law enforcement officials, border officials, medical authorities and social welfare authorities, so as to avoid difficulties in compiling cross-institutional responses.

Finlandia propuso también que las cuestiones que se analizaran en cada fase se agruparan en función de la categoría de la autoridad nacional competente que suministraría las respuestas, como el poder judicial, los funcionarios de represión y las autoridades fronterizas, médicas o de asistencia social, para evitar las dificultades que pudieran surgir respecto de la compilación de las respuestas interinstitucionales.

35. To avoid difficulties implicit in the self-definition of victimization, the Draft Guidelines would benefit from a clear statement of which authorities would be qualified to determine or affirm whether the requirements of the definition set out in principles 8 and 9 have been met.

35. Para evitar las dificultades inherentes a la autodefinición de victimización, convendría que el proyecto de directrices contuviera una clara indicación de las autoridades que estarán facultadas para determinar o confirmar si se reúnen los requisitos de la definición que figura en los principios 8 y 9.

You will descend with your ten thousand million brain cells, with your electric battery in your head, plastic, mutable, to explore, to satisfy your curiosity, to set yourself goals, to achieve them with a minimum of effort, to avoid difficulties, foresee, learn, forget, remember, connect ideas, recognize forms, to add degrees to the margin left open by necessity, to turn your will away from the attractions and rejections of the physical environment, to seek favorable conditions, to measure reality using the minimum as your criterion, even though you secretly desire the maximum, and not expose yourself to the monotony of frustration.

descenderás con tus diez mil millones de células cerebrales, con tu pila eléctrica en la cabeza, plástico, mutable, a explorar, satisfacer tu curiosidad, proponerte fines, realizarlos con el menor esfuerzo, evitar las dificultades, prever, aprender, olvidar, recordar, unir ideas, reconocer formas, sumar grados al margen dejado libre por la necesidad, restar tu voluntad a las atracciones y rechazos del medio físico, buscar las condiciones favorables, medir la realidad con el criterio de lo mínimo, desear secretamente lo máximo, no exponerte, sin embargo, a la monotonía de la frustración: