Übersetzung für "at an angle" auf spanisch

At an angle

Adverb

• al bies

Übersetzungsbeispiele

al bies Adverb

The heavy lead bullet caught him just behind the ear and angled forward through his brain.
La pesada bala de plomo le acertó detrás de la oreja y le atravesó el cerebro al bies.

One eye was higher than the other, the nose was set below them at a strange angle, the lips were full but did not quite seem to fit together.
Tenía un ojo más alto que el otro, la nariz rarísima, como pegada debajo al bies, los labios eran carnosos, pero parecían no casar para formar una boca.

He selected an outrageous tie, squeezed himself into the blazer, clapped on the boater at a rakish angle and did his Brideshead voice:
Seleccionó una corbata escandalosa, se embutió la estrecha americana, se encasquetó el canotier al bies en un ángulo rumboso y, adoptando su voz de Brideshead, dijo:

The trail disappeared into the mouth of a gorge that split the rock face, reappeared at higher altitude as a cut angled into the sheer wall of rock, and finally topped out on a long ridge before disappearing once again into the jagged peaks and fissures beyond.
El camino desaparecía por una garganta abierta en la pared de roca, y aparecía de nuevo a mayor altura en forma de corte al bies en la roca viva.

At one point he also had a racy convertible, a Cord, parked, in my memory, at an angle to the curb on the street in New York where we lived, a crosstown street, then as now exceptionally wide.
En una época tuvo un descapotable de aspecto muy atrevido, un Cord aparcado, en mi memoria, al bies con respecto al bordillo en la calle de Nueva York donde vivíamos, una calle que cruzaba toda la ciudad, excepcionalmente ancha tanto entonces como ahora.

After leaving the bus, he headed toward downtown Boston, walking through streetlight-haloed darkness along the city's weirdly angled streets (the legacy of the haphazard 1600s, a city planner's nightmare), passing chrome-and-glass structures next to historic brick-and-board facades, their interiors no doubt stripped and varnished, filled with hanging plants and Oriental rugs.
Después de bajar del autobús, se dirigió al centro de Boston, caminando a través de una oscuridad salpicada de halos luminosos a lo largo de las calles, extrañamente dispuestas al bies, de la city (el legado del 1600, la pesadilla de un planificador de ciudades), pasando por delante de estructuras de acero y cristal levantadas junto a históricas fachadas de ladrillo y madera, sus interiores sin duda desnudos y barnizados, llenos de plantas colgantes y alfombras orientales.