Übersetzung für "assize" auf spanisch

Assize

Substantiv

• jurado

Übersetzungsbeispiele

jurado Substantiv

The normal Courts of Assize had, as a result of the publicity involved, experienced difficulties in jury selection.
Como consecuencia de la publicidad generada, las Salas de lo Penal ordinarias tropiezan con dificultades para constituir el jurado.

From 1984 to 2007, presided over serious criminal cases before the Assizes with Jury and without jury and sitting as judge of the Court of Criminal Appeal.
De 1984 a 2007 sustancié causas penales graves, con y sin jurado, y en calidad de juez del Tribunal Penal de Apelación.

217. The assize jury is constituted by successive ballots:
217. El jurado de un tribunal de lo criminal se constituye por sorteos sucesivos:

Women also serve as members of the jury in the Court of Assizes. They are called upon to do so regardless of the nature of the case.
Cabe señalar asimismo que las mujeres participan en los jurados del tribunal de primera instancia, ocupándose de toda suerte de causas.

The six jurors shall be those chosen by lot for the assize court session.
Los 6 miembros del jurado serán escogidos por sorteo para cada período de sesiones del Tribunal Penal Superior.

Appeals have been introduced in criminal cases, and are considered by another assize court with a larger jury.
Se admita la apelación en asuntos penales, que será examinada por otro tribunal penal integrado por un mayor número de jurados.

2. Composition of an assize jury
2. La composición del jurado de los tribunales de lo criminal

39. Criminal assizes (court sittings) with and without jury took place between December and March, and were monitored by MICIVIH.
Los tribunales penales celebraron sesiones con y sin jurado entre diciembre y noviembre bajo la supervisión de la MICIVIH.

In view of your health, nothing. You are yourself aware that you'll have to answer for your deed at a higher court than the assizes. If young McCarthy's condemned
Nada, teniendo en cuenta su delicada salud usted se dà cuenta que pronto tendrá que responder de su acciòn a un tribunal mas alto que el jurado si el joven McCarthy es condenado estaré obligado a utilizar esta confesión suya si nò, nunca serà visto por un ser mortàl mientras usted viva, o despues de muerto y su secreto estará bien seguro con nosotros.

Look, this goes to the Assizes, we'll get a jury.
Esto acabará en los juzgados, conseguiremos un jurado.

Of the jurymen and the advocates and assizes.
Sobre jurados y abogados y audiencias.

I doubt a Court of Assizes would be convinced.
—Dudo que lograra convencer a un jurado.

She served as a juror in the trial in the Court of Assizes.
Había formado parte del jurado popular en el juicio.

Maigret could almost hear the Public Prosecutor addressing the Court of Assize:
A Maigret ya le parecía estar oyendo al fiscal dirigiéndose al jurado:

That statement would provoke indignation and a desire for revenge in the jurors at the Court of Assizes.
Esa frase indignaría y despertaría sed de venganza en el jurado popular durante el proceso.

The attitude she evidently considered comme il faut for a member of the jury in a Court of Assizes.
La actitud que evidentemente consideraba comme il faut para un jurado popular en la Audiencia.

It might be enough to drag me into the Court of Assizes or even to get me thrown into jail.
Puede que fueran suficientes para llevarme ante un jurado o incluso para hacerme dar con mis huesos en la cárcel.

The preliminary hearing serves to verify whether there are sufficient prerequisites for a trial, which, in the case of murder, falls within the competence of the Court of Assizes, composed of both professional judges and a sworn-in jury.
La audiencia preliminar sirve para verificar si se dan las condiciones para realizar un proceso que, en el caso de homicidio, es prerrogativa del tribunal, compuesto por jueces profesionales y jurados populares.