Übersetzung für "assented to it" auf spanisch

Assented to it

• asinti贸 a ello
• consentido a ella

Übersetzungsbeispiele

consentido a ella

The Carnegie Foundation had assented to a one-time reduction, effective 1 January 1997, in the contribution payable by the United Nations for its share of the general operating expenses of premises provided to the Court in the Peace Palace at The Hague (see A/C.5/50/57/Add.1).
La Fundación Carnegie ha consentido en recortar, a título excepcional y con efectos a partir del 1º de enero de 1997, la contribución que las Naciones Unidas deben pagar por concepto de su participación en los gastos generales de funcionamiento de los locales proporcionados a la Corte en el Palacio de la Paz de La Haya (véase el documento A/C.5/50/57/Add.1).

"A State is free, when signing, ratifying, acceding to or accepting a treaty, to formulate Waldock rightly points out that "there is an inherent ambiguity in saying [...] that a State may 'make' a reservation; for the very question at issue is whether a reservation formulated by one State can be held to have been effectively 'made' unless and until it has been assented to by the other interested States." (ibid., p. 62).
"En el momento de firmar, ratificar o aceptar un tratado, o de adherirse a él, el Estado está en libertad de formular Waldock señala con razón que "decir que un Estado puede "hacer" una reserva es equívoco, pues se trata de saber si una reserva formulada por un Estado puede considerarse "hecha" mientras los demás Estados interesados no han consentido en ella" (ibíd., pág. 71).

(a) The Carnegie Foundation has responded favourably to the Court's request and has assented to a one-time reduction, effective 1 January 1997, in the contribution payable by the United Nations for its share of the general operating expenses of premises provided to the Court in the Peace Palace at The Hague.
a) La Fundación Carnegie ha respondido favorablemente a la solicitud de la Corte y ha consentido en recortar, a título excepcional y con efectos a partir del 1º de enero de 1997, la contribución que las Naciones Unidas deben pagar por concepto de su participación en los gastos generales de funcionamiento de los locales proporcionados a la Corte en el Palacio de la Paz de La Haya.

As Waldock noted, "there is an inherent ambiguity in saying (...) that a State may `make' a reservation; for the very question at issue is whether a reservation formulated by one State can be held to have been effectively `made' unless and until it has been assented to by the other interested States".
Como había señalado Waldock, "decir (...) que un Estado puede "hacer" una reserva es equívoco, pues se trata de saber si una reserva formulada por un Estado puede considerarse efectivamente `hecha' mientras los demás Estados interesados no hayan consentido en ella".

If they have given assent to this quest, I believe it is because it has a fair chance of success." "So?" Elaith asked aloud.
Si han consentido en que se inicie esta búsqueda, creo que es porque barajan la posibilidad de tener éxito. —preguntó Elaith en voz alta.

In a memo the following year, it was reported that the Navy had assented to giving Einstein a security clearance, but “the Army could not clear.”22 Citizen Einstein
En un memorando redactado al año siguiente se informaba de que la marina había consentido en dar a Einstein una acreditación de seguridad, pero que «el ejército no podía acreditarle».[22]

So within so short a time it was possible that Sir John Maltravers of Worth should dread being detected, if not in an absolute falsehood, at least in having by his silence assented to one.
Así fue posible que en tan breve lapso de tiempo Sir John Maltravers de Worth temiese ser descubierto, si no en una falsedad absoluta, sí al menos en haber consentido una con su silencio.