Übersetzung für "as slight" auf spanisch

As slight

• tan leve
• como leve

Übersetzungsbeispiele

tan leve

You see, every detail, every gesture, as slight as it may be, reveals an infinity of truths and thus has an endless repercussion and grandiose effects.
Vea usted cada detalle, cada gesto, tan leve como pueda ser, revela una infinidad de verdades y tiene así una repercusión sin fin y efectos grandiosos.

The whisper was slight, as slight as the moment when you remember.
El susurro fue leve, tan leve como el momento preciso en que se recuerda.

como leve

The slight increase in the percentage of postponed outputs corresponds to the slight decrease in implementation rates compared to the previous biennium.
El leve aumento del porcentaje de productos aplazados se corresponde con un leve descenso de las tasas de ejecución en comparación con el bienio anterior.

There has been a slight fall in the number of women working part-time and a slight increase in the number of men working part-time.
Ha habido una leve disminución del número de mujeres que trabajan a tiempo parcial y un leve aumento del número de hombres que lo hacen.

Slight motor disability + speech defects
Motriz leve + Problemas articulatorios

Slight retardation
Retraso mental leve

A slight improvement is expected for 1994.
Para 1994 se prevé una leve mejora.

Slight desertification (per cent)
Desertificación leve (%)

In one case there was a slight injury.
En un caso se produjo una lesión leve.

(Slight intentional bodily harm)
(Daño corporal leve intencional)

A slight victory, but only a slight one.
Una victoria leve, sólo leve.

The resemblance was slight.
El parecido era leve.

This was a slight insult;
Esto era un leve insulto.

There was a slight hesitation over the phone line, then an equally slight laugh.
Hubo una leve vacilación al otro lado de la línea y, después, una risa igualmente leve.

A slight shrug of the shoulder?
¿Una leve displicencia?

A slight chill, that was all.
Un leve resfriado, eso era todo.

A slight mist was in the air.
Había una leve neblina.

And he didn't.' A slight smile.
—Una leve sonrisa—.