Übersetzung für "as recounted" auf spanisch

As recounted

• según lo contado
• como se relata

Übersetzungsbeispiele

como se relata

He recounted that many items of value had been stolen, including jewellery and electronic equipment.
Relató que numerosos artículos de valor habían sido robados, entre ellos, joyas y equipo electrónico.

AD/02 recounted that the 15 men, including him, were separated from the other men and were blindfolded and handcuffed with plastic strips.
AD/02 relató que los 15 hombres, entre los que estaba él, fueron separados de los otros hombres y les vendaron los ojos y los esposaron con cintas de plástico.

The mother of Oscar Daniel Madina Córtez, age 16, recounted her agonizing experience.
51. La madre de Óscar Daniel Medina Cortez, de 16 años, relató su angustiante experiencia.

:: "PRODESIB and Indigenous Peoples from Beni, Weavers of Their Future", recounts the project's experience with indigenous peoples in Beni (Bolivia)
:: "PRODESIB y los Pueblos Indígenas del Beni, Tejedores de su futuro", relata la experiencia del proyecto con los pueblos indígenas del Beni (Bolivia)

Mr. Molina recounted his personal experiences of the efforts to address the effect of CFCs on the ozone layer.
El Sr. Molina hizo un relato de su experiencia personal en los esfuerzos por hacer frente a los efectos de los CFC en la capa de ozono.

We would like to conclude this report by recounting something that happened on 8 March 2004.
Deseamos concluir este trabajo con el relato de un hecho vivido el 8 de marzo de 2004.

Another Iraqi recounted an incident in which Iraqi police were in the process of arresting burglars when Coalition forces passed by.
Otro iraquí relató un incidente en que la policía iraquí estaba tratando de arrestar a algunos ladrones en el momento en que pasaron por allí Fuerzas de la Coalición.

This man happened to be passing by and was able to recount his story and to show part of his injuries.
Este hombre pasó por allí y pudo contar su relato y mostrar parte de sus heridas.

He recounted how the town of Kovalam, India, had been made what he termed "a zero waste destination".
Relató que la ciudad de Kovalam (India) se había convertido en lo que denominó “un destino de cero desechos”.

She recounted their conversation.
—Le relató su conversación.

No war can be recounted.
No hay guerra que se relate.

The meeting with his mother: he recounts and she recounts their ventures[?] lives since her slavery.
El encuentro con su madre: él relata y ella relata sus vivencias [¿?] vidas desde su esclavitud.

To recount a fantasy, a story of the imaginary, is also a way of recounting a tale about the actual.
Volver a contar una fantasía, un relato de cosas imaginarias, equivale a volver a contar un relato sobre lo existente.

Sirius recounted some of his experiences.
Sirio relató algunas de sus experiencias.

To Alyosha he recounts their visit to the orphanage.
Le relata a Alyosha la visita al orfanato.

A timeline, on the other hand, recounts nothing.
La línea cronológica, por el contrario, no relata.

Percy recounted his side of the story.
Percy relató su parte de la historia.

Sam recounted their meeting with Charlie King.
Sam les relató su reunión con Charlie King.

It recounts a palace intrigue in imperial Rome.
Relata una intriga palaciega en la Roma imperial.