Übersetzung für "as calmly as" auf spanisch

As calmly as

• tan calmado como
• con toda la calma

Übersetzungsbeispiele

tan calmado como

And now you ride beside me as calmly as I would ride to church.
Y cabalgáis tan calmada como cuando voy a la iglesia.

As soon as the answering machine picked up, he spoke as calmly as possible.
En cuanto saltó el contestador, comenzó a hablar con la voz tan calmada como le fue posible.

"What I'm getting at, bomb," he continued, as calmly as possible, "is that the only experience available to you is your sensory data, and this data is merely a transcribed stream of electrical impulses that stimulate your computing-center circuitry."
—A lo que me refiero, bomba —continuó tan calmado como pudo—, es que la única experiencia disponible para ti es tu data sensorial, y esa data es meramente un rollo trascrito de impulsos eléctricos que estimulan tus circuitos en el centro computador.

con toda la calma

plea?—as calmly as possible.
con toda la calma que le era posible.

he said as calmly as he could.
—preguntó con toda la calma que pudo.

she asked, as calmly as she could.
—preguntó con toda la calma posible.

I explained all this as calmly as I could.
Se lo expliqué con toda la calma de la que fui capaz.

she said as calmly as she could. "Of us.
—dijo con toda la calma que pudo. —De nosotros.

She answered as calmly as possible. ‘Of course.
Respondió con toda la calma posible. —Por supuesto.

'Steady lads!' he called out as calmly as possible.
—gritó con toda la calma de la que fue capaz—.

I put forward my argument as calmly as I can.
Argumento con toda la calma de la que soy capaz.

‘Nothing,’ Henrik said as calmly as he could.
—Nada —repuso el agente Holme con toda la calma de la que fue capaz.

"I'm ready," she said as calmly as she could manage.
—Estoy lista —dijo con toda la calma de que fue capaz.