Übersetzung für "arrange it" auf spanisch

Arrange it

• arréglalo
• organizarlo
• disponerlo

Übersetzungsbeispiele

arréglalo

‘Please arrange it. You can.’
—Por favor, arréglalo. Tú puedes.

You know the kind of people who can make it happen to him… go into the Maze and arrange it.
Conozco al tipo de gente que puede hacer que le ocurra esto…, ve al Laberinto y arréglalo.

"I can't breathe." "Face-to-face. Arrange it, or I will find you and shoot off your knee.
–No puedo respirar. –Cara a cara. Arréglalo, o te encontraré y te volaré la rodilla de un tiro.

he said. "Divide it by years, by occupations, arrange it in any order you want to, but make it sequential, with the most recent person first, and end with Mommy and Daddy.
Divídela por años, por trabajos, arréglala en el orden que quieras, pero hazla secuencial, con la persona más reciente al principio, y termina con Mami y Papi.

Then go to the impresario and make the arrangements. Hire a carriage large enough for all of you—Christina, Paolo, Signora Bianchi—and go to Florence and take a house for us there.
–Entonces ve a verlo y arréglalo todo. Alquila un carruaje en el que quepáis todos vosotros: Christina, Paolo, la signora Bianchi. Ve a Florencia y busca casa.

Strict policy. Hire the boy, hire the girl, arrange the pose, snap Polaroids, send the boy home, give with an excuse to start touching the outfit, fix the collar, hand on the ass, lay the girl, lay the girl, lay the girl, thirty-five years.” “Like Picasso,”
Es mi política. Contrata al chico, contrata a la chica, colócalos en la postura correcta, saca polaroids, manda al chico a casa, invéntate una excusa para tocar la indumentaria, arréglale el cuello de la camisa, tócale el culo, tírate a la chica, tíratela. Me las he tirado durante treinta y cinco años. —Como Picasso.

organizarlo

16. Ms. Schöpp-Schilling commended Chile on its innovative treatment of the articles of the Convention by arranging them in clusters.
16. La Sra. Schöpp-Schilling elogia a Chile por su trato innovador de los artículos de la Convención al organizarlos en grupos.

While it was aware of the difficulties of arranging such examinations, it would welcome a more flexible approach in scheduling and in reducing the lead-time for filling posts.
Aunque tiene conciencia de las dificultades que supone organizarlos, quisiera que se dieran muestras de más flexibilidad para fijar la fecha de dichos concursos y que se redujeran las demoras en la contratación de las personas seleccionadas.

(b) Ensure that travel agencies working for the Organization do not levy service charges on arranging transportation by means other than air on United Nations travellers.
b) Cerciorarse de que las agencias de viajes que trabajan para la Organización no cobren un suplemento de servicio a los viajeros de las Naciones Unidas por organizarles viajes por vías distintas de la aérea.

However, that is not the way that the major powers want things to be arranged.
Sin embargo, las grandes potencias no querían organizarlo así.

However, the Group also notes that these meetings have been relatively few in number and difficult to arrange owing to the failure of many departments of the Government to respond to the Group’s requests for discussions.
Sin embargo, el Grupo también observa que el número de esas reuniones fue relativamente reducido y que resultó difícil organizarlas porque muchos departamentos gubernamentales no respondieron a sus solicitudes para celebrar conversaciones.

The arrangement was necessitated by the security situation and the need to ensure continuity of the Force support functions, should it be necessary to relocate staff away from Camp Faouar.
Fue preciso organizarlo así debido a las condiciones de seguridad y la necesidad de asegurar la continuidad de las funciones de apoyo de la Fuerza, en caso de que hubiera que desalojar al personal del campamento de Faouar.

658. The head of the school is obliged to make arrangements for pupil representation from the second level of secondary education onwards.
658. Por lo que hace a la representación de los alumnos, el jefe de escuela tiene la obligación de organizarla a partir del segundo grado de la enseñanza secundaria.

The lower output resulted from the inaccessibility to and difficulty in arranging security escorts for visits to prisons without a United Nations presence
El número fue inferior al previsto debido a que no había servicios de escoltas de seguridad disponibles y a las dificultades para organizarlos a fin de poder visitar los establecimientos penitenciarios en los que las Naciones Unidas no estaban presentes

Alternatives must be found to the ad hoc arrangements made in order to convene the Conference.
Se han de buscar alternativas a los arreglos especiales realizados para organizarla.

Further study is needed to determine ways to preserve family care services or arrange them in alternative ways which would allow them to be supplemented by state services.
Es menester seguir realizando estudios para determinar los medios de preservar los servicios de atención que presta la familia u organizarlos de otra manera para que puedan complementarse con los servicios que presta el Estado.

I had to arrange that.
Tuve que organizarlo todo.

He would have to try to arrange that.
Tendría que organizarlo.

Yes, but he needs to have it all arranged for him.
—Sí, pero hay que organizarlo todo por él.

Lydia would make arrangements.
Lydia se ocuparía de organizarlo todo.

They wanted a day to arrange things.
Exigían un día para organizarlo todo.

disponerlo

Fifty-eight per cent of the reporting States had not yet carried out and/or provided for the arrangement of controlled deliveries for the prevention of diversion of precursor chemicals.
El 58% de los Estados informantes aún no habían llevado a cabo entregas vigiladas o adoptado las medidas necesarias para disponerlas, o ambas cosas, con el fin de evitar la desviación de productos químicos precursores.

The decision clarifies the inconsistent legal practise, concerning whether service housing can be organised for a child in his or her own home or whether this is to be arranged by the parents of a disabled child as a part of their normal parental obligations.
En la decisión se aclara la práctica jurídica contradictoria referente a si la prestación de dichos servicios puede organizarse de modo que se realice en el propio hogar del niño, o si deben disponerla los padres de un niño discapacitado como parte de sus obligaciones normales como progenitores.

A general reorganization of articles and paragraphs was also performed, in order to bring together provisions on a single subject and to arrange them in a coherent, logical manner.
También se reorganizaron en general los artículos y los párrafos, para agrupar las disposiciones por temas y disponerlas de manera coherente y lógica.

You will make the arrangements?
¿Te encargarás de disponerlo todo?

I arranged everything.
Yo mismo me encargué de disponerlo todo.

You must make other arrangements.
Deberás disponerlo de otro modo.

I'll make the arrangements now.
Voy a disponerlo ahora mismo.

To return home? That can be arranged.
¿Regresar a casa? Eso puedo disponerlo.

By the time that was all arranged it was four-thirty.
Cuando terminé de disponerlo todo, eran las cuatro y media.

I’ll make all the arrangements from here.”
Ahora voy a disponerlo todo desde aquí.

I am arranging for her to see my doctor.
Voy a disponerlo todo para que la vea mi médico.

Can you arrange them in the pattern you're seeing?
¿Puede usted disponerlas en el patrón que está viendo?

I’ll speak with Lord Dirc about getting everything arranged.”
Hablaré con lord Dirc sobre cómo disponerlo todo.