Übersetzungsbeispiele
Many challenges remain.
Quedan por delante muchos desafíos.
Many challenges remained.
Quedan muchos problemas por resolver.
No cases remain outstanding.
No quedan casos pendientes.
A few challenges still remain.
Todavía quedan algunas dificultades.
No cases remain outstanding. Pakistan
No quedan casos sin resolver.
Many other challenges remain.
Todavía quedan muchos desafíos.
No witnesses remain.
No quedan testigos.
A few ashes remain.
Quedan algunas cenizas.
There remains the other three.
Nos quedan otros tres.
Three agents remain.
Se quedan tres agentes.
But two questions remain.
Pero quedan dos cuestiones.
“To the two remaining winners!”
—Pues a los dos qué quedan.
Only the tales remain.
Sólo quedan las historias.
No time-outs remaining.
No quedan tiempos muertos.
Two questions remain.
—Quedan dos cuestiones.
But much remains to be done.
Pero queda mucho por hacer.
Much remains to be done.
Mucho queda por hacer.
Much remained to be done.
Queda mucho por hacer.
But more remains to be done.
Pero queda más por hacer.
and remaining gaps
Y LO QUE QUEDA POR HACER
I mean, I think the girls are remaining here.
Quiero decir, creo que las chicas se queda aquí.
if I see it I remain outside it, and it remains outside.
si la veo quedo fuera de ella y ella queda fuera».
Or what remains of it.
O lo que queda de él.
What is it that remains?
—¿Y qué es lo que le queda?
Nothing of this remained.
De todo esto no queda nada.
you remain, Hélène, the bitter harvest of that afternoon remains;
quedas tú, Hélène, queda la amarga cosecha de esta tarde;
Nothing of him remains.
Nada queda ya de él.
Of which nothing remains.
Del cual no queda nada.
No trace of them remained.
Nada quedó de ellos.