Übersetzungsbeispiele
In addition, two cases of collusion among fuel attendants had been detected through the mission electronic fuel accounting system and from a hint provided by a former United Nations staff member.
Además, se descubrieron dos casos de colusión en asistentes de suministro de combustible gracias al sistema electrónico de contabilidad del combustible y a una pista proporcionada por un antiguo funcionario de las Naciones Unidas.
However, some general information was later received informally from North American sources, particularly the DOJ (even though the Brazil - United States cooperation agreement had not been concluded at that time); an important hint transmitted was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
Sin embargo, posteriormente se recibió alguna información general de manera oficiosa de fuentes estadounidenses, especialmente del Departamento de Justicia (aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar al cártel de la Lisina.
An essential part of the work to intensify the monitoring of the internet is also to educate the public to inform actively on crimes they observe on the internet through a system of hint via internet.
Una parte esencial de las tareas para intensificar la vigilancia de la Internet es también educar a la población para que informe activamente sobre delitos que esta detecta en la Internet mediante un sistema de pistas o soplos que pueden hacerse llegar vía Internet.
We already have some clear, though partial, hints from the reports submitted by the Secretary-General, including his original proposal contained in document A/57/387 -- which, however, avoids the intergovernmental aspects -- and the reports contained in documents A/58/351, A/58/382 and A/58/395, which we welcome.
Es más, ya tenemos pistas muy claras -- aunque parciales -- que surgen de los informes que el Secretario General nos ha presentado, incluida su propuesta original, contenida en el documento A/57/387, que, sin embargo, esquiva los aspectos intergubernamentales, y los informes A/58/351, A/58/382 y A/58/395, los cuales agradecemos.
However, the report states that some general information was later received informally from North American authorities (even though the Brazil - United States cooperation agreement had not been concluded at that time); according to this report, an important hint obtained was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
Sin embargo, según el informe, con posterioridad algunas autoridades estadounidenses proporcionaron alguna información general de manera oficiosa (aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); según el informe, una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar al cártel de la Lisina.
But if even the hint of such a possibility emerges elsewhere in the region, efforts are made to suppress it.
En cambio, si en algún otro lugar de la región aparece aunque sea un indicio de esa misma posibilidad, se trata por todos los medios de eliminarla.
Without going into details, and because we know that we are walking on thin ice - we welcome the advice, and even perhaps hints, from this Committee.
Sin entrar en detalles, y porque sabemos que se trata de un tema delicado, esperamos el asesoramiento, o incluso indicios de este Comité.
Nevertheless, it does suggest that the judgment should not too readily be applied in different situations in which there is no hint of irregularity on the part of the State of nationality.
Sin embargo, ello no quiere decir tampoco que el fallo deba aplicarse de inmediato en diversas situaciones en las que no haya indicio de irregularidad por parte del Estado de la nacionalidad.
And once again, there was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.
Esta vez tampoco hubo indicios de medidas sustantivas para revertir la proliferación nuclear en nuestra región.
Global total column ozone was no longer declining, and there were hints that it might be increasing, but that increase was not yet statistically certain.
Ya no estaba disminuyendo la columna de ozono total mundial y había indicios de que podría aumentar, pero desde el punto de vista estadístico, todavía no había certeza de ese aumento.
The State, however, argued that the Palestinian had numerous hints about the bomber's intention but chose to ignore them. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 May)
Sin embargo, el Estado sostuvo que el palestino tuvo muchos indicios de las intenciones del comando pero decidió no hacer caso. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 de mayo)
During our work at the location of the incident we could not detect any hints with regard to the kind of trigger that has been used.
Durante la labor que llevamos a cabo en el lugar del atentado no pudimos detectar indicio alguno respecto al tipo de detonador utilizado.
However, the Council would need to exercise extreme caution and vigilance if it was to avoid any hint of politicization.
Sin embargo, es preciso que el Consejo proceda con una cautela y una vigilancia extremas, a fin de evitar cualquier indicio de politización.
Recent negotiating proposals and various communications give a hint of countries' interests in the subject.
En propuestas de negociación recientes y en varias comunicaciones se dan indicios sobre los intereses de los países en la cuestión.
No hint of torture or inhuman treatment was observed.
No se observaron indicios de torturas o tratos inhumanos.
It hinted at intuitive stirrings. It hinted at an inner life.
Eran indicios de una intuición poderosa, indicios de una vida interior;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test