Übersetzung für "announce it" auf spanisch

Announce it

• anunciarlo
• anunciarla

Übersetzungsbeispiele

anunciarlo

In making this announcement, we hope the global community will join us in our celebration.
Al anunciarlo aquí esperamos que la comunidad mundial se asocie a nuestro júbilo.

It gives me the greatest pleasure to announce that the United Kingdom instrument of ratification was deposited in New York on 13 May.
Me complace anunciarles que el instrumento de ratificación del Reino Unido fue depositado en Nueva York el 13 de mayo.

I have a few announcements to make.
Tengo algo que anunciarles.

While the tribunal was not precluded from taking the fact into account later on, announcing that beforehand would amount to coercion.
Ello no obsta a que más adelante el tribunal arbitral tenga en cuenta ese hecho, pero anunciarlo de antemano equivaldría a una coerción.

When I wrote to States parties in February to announce my plans for the year, I warned them that I would seek an action-based outcome.
Cuando escribí a los Estados miembros en febrero para anunciarles mis planes para este año, les advertí de que buscaba un resultado basado en la acción.

It gives me great pleasure to announce that there is an understanding on the issue of the chairpersonship of the CRIC.
Me es sumamente grato anunciarles que se ha llegado a acuerdo sobre la cuestión de la presidencia del CRIC.

The Executive Chairman also wrote to the Government of Iraq announcing that the postponed flights would resume the following week.
El Presidente Ejecutivo escribió también al Gobierno del Iraq para anunciarle que los vuelos pospuestos se reanudarían en la semana siguiente.

23. Deadlines must be set for the work of the Committees, be announced well in advance and be strictly enforced.
Es necesario establecer plazos para la labor de las comisiones, anunciarlos con gran antelación y cumplirlos estrictamente.

But I am now in a position to make the following announcement.
Pero ahora estoy en condiciones de anunciarles lo siguiente:

It is my privilege to announce to the Assembly that my Government this year signed the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Tengo el honor de anunciarle a la Asamblea que mi Gobierno firmó este año el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

"You won't let me announce it.
—No me dejas anunciarlo.

And what a way you have of announcing it!
¡Tienes una manera de anunciarlo!

I must announce this straight away.
Tengo que anunciarlo de inmediato.

the servant came in to announce it.
Un sirviente entró a anunciarlo.

But Vitale did not want to announce it.
Pero Vitale no quiso anunciarlo.

“I’m supposed to announce you—”
—Se supone que debo anunciarlo…

It hardly needed an announcement.
Tampoco es que hiciese falta anunciarlo.