Übersetzung für "allusions" auf spanisch

Allusions

Substantiv

• alusi贸n
• referencia

Übersetzungsbeispiele

referencia Substantiv

Rural children not only have far greater problems of geographical access to school, they are more likely to have difficulty paying fees and comprehending or identifying with many alien, westernised and urban allusions and references in the curriculum.
Los niños de las zonas rurales no sólo tienen problemas mucho mayores de carácter geográfico para acceder a la escuela sino que la mayor parte de las veces tienen dificultades para pagar los gastos de escolaridad y para comprender las numerosas alusiones y referencias extranjeras occidentalizadas y urbanas que contienen los programas de estudio, o para identificarse con ellas.

It should be noted that, although a specific reference to enforced disappearance is not contained in this article, allusion is made to the fact that children should be protected against abandonment, kidnapping, sale, sexual abuse and labour exploitation, practices which are either implicit in or are frequently coupled with the crime of enforced disappearance.
Debe señalarse que, aunque este artículo no contiene una referencia concreta a la desaparición forzada, se hace alusión al hecho de que se deberá proteger a los niños contra toda forma de abandono, violencia física o moral, secuestro, venta, abuso sexual, explotación laboral o económica, prácticas implícitas en el delito de desaparición forzada o asociadas a él.

It would be unwise to make reference to the law of the enacting State, as such an allusion might be understood as a choice-of-law rule.
No sería prudente hacer referencia a la ley del Estado que incorpora el nuevo régimen, ya que esa alusión podría entenderse como una cláusula de elección del derecho aplicable.

Other MRs did not respond at all or made allusions or indirect references to similar principles embedded in other texts, such as the ICSC standards of conduct.
Otros representantes de la administración no respondieron o hicieron alusiones o referencias indirectas a principios análogos enunciados en otros textos, como las normas de conducta de la CAPI.

The proposed wording avoids the allusions to criminal responsibility, crime or crimes, the jurisdiction of the Court, the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations contained in proposals A and C, since the initial reference to the exercise by the Court of its jurisdiction over a natural person juridically assumes these elements. The following text is proposed:
El tenor propuesto obvia la alusión a la responsabilidad penal, al crimen o crímenes, a la competencia de la Corte, a la Carta de las Naciones Unidas y a la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, contenidas en las Propuestas A y C, toda vez que la referencia inicial al ejercicio de la jurisdicción por parte de la Corte respecto de una persona natural jurídicamente presupone esos elementos.

Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them.
Del mismo modo, cuando una publicación contiene referencias equívocas, alusiones o frases que podrían ser constituyentes de difamación o calumnia, cualquier persona que se considere destinataria de esas referencias, alusiones o frases puede solicitar un mandato judicial por el que se notifique al editor y al autor (si éste estuviera identificado) que han de emitir una declaración escrita inequívoca por la que se manifieste si estas referencias, alusiones o frases se corresponden o no a la persona en cuestión, junto con una aclaración.

Allusions to a subsequent role of the United Nations are not pertinent either to the situation as explained in our letter of August 2006.
Tampoco es pertinente hacer referencia a un posterior papel de las Naciones Unidas, según se explica en esta carta de fecha de agosto de 2006.

The allusion to Jerusalem was struck from the draft.
La referencia a Jerusalén fue eliminada del borrador.

Important as these are, there is nevertheless scant, if any, reference or allusion to the United Nations activities, role or influence in the area of global macroeconomic decision-making and policies.
Con todo, y a pesar de su importancia, se hace muy poca referencia o alusión a las actividades, la función o la influencia de las Naciones Unidas en el proceso de adopción de decisiones y políticas macroeconómicas mundiales.

51. Mr. Suárez (Colombia) said that, with regard to paragraph 12, his country understood that the allusion to the international community would not affect the role of States in responding to and preventing human rights violations in their territories, nor their role in investigating, charging and punishing those responsible.
El Sr. Suárez (Colombia) dice que, con respecto al párrafo 12, Colombia entiende que la referencia a la comunidad internacional no afectará la función de los Estados de responder a las violaciones de derechos humanos y prevenirlas en sus territorios, ni su papel de investigar, acusar y castigar a los responsables.

It's the allusion we didn't like, Anna.
La referencia nos desagradó.

We thought... the allusion would please you.
Creímos que la referencia les agradaría.

Anna's "allusion" was to Dad.
Cuando Anna hablaba de referencias, pensaba en papá.

A literary allusion.
Una referencia literaria.

References and allusions that are disturbing.
—Referencias y alusiones perturbadoras.

It contained not a single allusion to Smurov!
¡No contenía ni una sola referencia a Smurov!

But there are many references and humorous allusions to current events.
Hay muchas referencias y alusiones humorísticas a sucesos corrientes.

Sartori’s historical allusions were, of course, a considerable simplification.
Las referencias históricas de Sartori eran, por supuesto, una simplificación.

Well, a little literary allusion goes a long way.
Bueno, esta pequeña referencia literaria es un poco exagerada.

The modes of allusion, of declared and covert reference are truly incommensurable.
Las formas de alusión, de evocación, de referencia declarada y clandestina son realmente inconmensurables.

It had been a work of beauty, with allusions to the sayings of queens through the ages.
Había sido un trabajo sobre cosas hermosas, con referencias a lo que las reinas habían dicho durante siglos.

That phrase was full of innuendo, allusions to things only the two of them knew.
Esa frase estaba repleta de referencias y sobrentendidos, algo que sólo a ellos dos pertenecía.

More than likely these were oblique allusions to her father, but not necessarily.
Resultaba más que probable que aquéllas fueran referencias indirectas a su padre, pero no necesariamente.