Übersetzung für "allay suspicions" auf spanisch

Allay suspicions

• calmar las sospechas
• disipar las sospechas

Übersetzungsbeispiele

calmar las sospechas

"He must remain where he is for now and we must hasten to allay suspicion at the apothecary's house.
Debe permanecer donde está y debemos apresurarnos a calmar toda sospecha referente a la casa del boticario.

disipar las sospechas

(d) Crimes alleged to be committed by the military against civilians should be investigated by civilian authorities to allay suspicions of bias.
d) Las autoridades civiles deben investigar los delitos supuestamente cometidos por militares contra la población civil, para disipar las sospechas de parcialidad.

Today the comprehensive safeguards agreement (CSA) is not adequate to allay suspicions.
Actualmente, el acuerdo de salvaguardias amplias no es suficiente para disipar las sospechas.

7. She urged participants to embrace the Vienna spirit of consensus, dialogue and openness so as to allay suspicions, defuse tensions and work towards mutual trust and confidence.
7. La oradora exhorta a los participantes a adherirse al espíritu de consenso, diálogo y apertura de Viena, de modo de disipar las sospechas, mitigar las tensiones y colaborar hacia el fomento de la confianza y la fe mutuas.

Crimes alleged to be committed by the military against civilians should be investigated by civilian authorities to allay suspicions of bias.
Investigar por cuenta de las autoridades civiles los delitos supuestamente cometidos por militares contra civiles con objeto de disipar las sospechas de parcialidad.

These programmes should include dissemination of information on judicial reforms to allay suspicion of the justice system.
Estos programas deberían incluir la difusión de información sobre las reformas jurídicas para disipar toda sospecha sobre el sistema de justicia.

Some of you have chosen to allay suspicion by courageously eating the flesh of our fellow Creatures;
Algunos de vosotros habéis elegido disipar las sospechas comiendo con audacia la carne de nuestros compañeros animales;

an angry outburst would certainly be the end of him; but on the other hand, hypocritical urbanity and the calculated weighing of words, far from allaying suspicion, would only tend to justify an even more alarming diagnosis.
una explosión de ira le perdería a buen seguro, pero, por otra parte, la urbanidad hipócrita y la ponderación calculada de sus palabras, lejos de disipar las sospechas, vendrían sin duda a justificar un diagnóstico todavía más alarmante.