Übersetzung für "ailing" auf spanisch

Ailing

Adjektiv

• enfermo
• achacoso

Übersetzungsbeispiele

enfermo Adjektiv

Crèches/day-centres for children of working/ailing mothers
Guarderías para niños de madres trabajadoras/enfermas

These aging and ailing leaders will, we hope, be allowed to proceed abroad for medical treatment.
Esperamos que se permita a estos líderes, ancianos y enfermos, salir al extranjero para recibir tratamiento médico.

Extra assistance to families with disabled and ailing children
Asistencia extraordinaria a las familias con niños discapacitados o enfermos

358. In India, normally all hospitals allow the parents or the guardian to stay with an ailing child in the hospital.
358. En la India, normalmente todos los hospitales permiten que los padres o tutores permanezcan en el hospital con un niño enfermo.

In addition, epidemiological studies were done on 95 per cent of the contacts with ailing persons to discount possible contagion.
Además se habían realizado estudios epidemiológicos del 95% de los contactos de los enfermos para descartar posibles contagios.

:: Older women frequently assume the duties of caring for ailing adult children and subsequently parenting their orphaned children.
:: Las ancianas asumen frecuentemente la obligación de cuidar de los hijos de los adultos enfermos y, posteriormente, la de criar a los huérfanos.

Our highly interdependent world is ailing.
Nuestro mundo tan interdependiente está enfermo.

Women are responsible for the household work, the care of children, aged and ailing members.
Las mujeres se ocupan de la labores del hogar, cuidan de los niños, de los miembros de más edad y enfermos.

Poverty 120. Already ailing, the Congolese economy is now in steep decline because of the war.
120. La economía congoleña, enferma de por sí, acusa actualmente una regresión notable a causa de la guerra.

Who's ailing this time?
- ¿Quién está enfermo esta vez?

He's ailing now.
Está enfermo ahora.

You are ailing.
Tu te enfermas.

My father's ailing.
Mi padre está enfermo.

What ails the man?
¿Qué enferma al hombre?

- She's always ailing.
- Siempre está enferma.

An ailing child.
Un hijo enfermo...

Roseanna's ailing.
Roseanna está enferma.

- What ails her?
- ¿Qué la enferma?

Oh, ailing a bit.
Un poco enferma.

Ailing but not ill.
Enfermiza sí, pero no enferma.

Willi: Are you ailing?
Willi: ¿Estás enfermo?

But he was ailing, ruffled;
Pero estaba enfermo, contrariado;

I was ailing at the time;
Yo estaba enferma en aquel momento.

From my ailing 'mother?
¿De mi «madre» enferma?

My wife is also ailing.
Mi esposa también está enferma.

Again there was a clamor by the ailing.
De nuevo surgió un clamor de los enfermos.

"And otherwise?" "His soul is ailing.
—¿Y de lo demás? —Del alma sí está enfermo.

Cheering thought for an ailing humanity.
Idea alentadora para una humanidad enferma.

achacoso Adjektiv

I have come to visit my poor ailing aunt.
He venido a visitar a mi pobre y achacosa tía.

The same girl who nurses her ailing mother? Ah, that makes it easier to flip her.
- ¿A la misma chica que cuidada de su achacosa madre?

Sixty-two years later, the old woman, ailing and miserable, sold the pearl to Don Pedro Jiménez.
Sesenta y dos años más tarde, esta mujer ya vieja, achacosa y abatida, vendió la perla a Don Pedro Jiménez.

She was old now and ailing.
Había envejecido, estaba ya achacosa.

Betty was her elderly, ailing boxer.
—Betty era su bóxer, anciana y achacosa.

Does your ailing mother need to be put in a nursing home?
¿Es preciso meter a tu achacosa madre en una residencia?

Who was I to step in and distress his ailing widow?
¿Y quién era yo para entrometerme y turbar la paz de la achacosa viuda?

Ailing and irascible as she is, her annoyance is not good for her. Nor for me.
Achacosa e irascible, no es bueno que ella se disguse, no me conviene.

And, securely lashed to an old, ailing elm, a tree stand for deer hunting.
Y, sujeta a un viejo y achacoso olmo, una plataforma para cazar ciervos.

The Tleilaxu man felt energy rush back into his ailing body.
El tleilaxu sintió que la energía volvía a inundar su cuerpo achacoso.

I was metaphysically ailing, because I didn’t yet know how to be in Chicago.
me sentía metafísicamente achacoso, porque aún no sabía cómo estar en Chicago.

padecimiento Substantiv

We come now to an episode possibly apocryphal, though my informants were very circumstantial and most corroborative in their accounts of it. It seems that the Emperor Nero was in the district of Suburra in daylight and in disguise — that is to say bewigged — having called on the sorceress Locusta (still flourishing and too discreet not to be so) about a matter of giving an immediate and painless quietus to the Empress's ailing pet panther (this story you need not, of course, elieve).
LLEGAMOS AHORA a un episodio seguramente apócrifo, aunque mis informadores me lo narraron con todo detalle y gran convencimiento. El Emperador, al parecer, se hallaba en el distrito de los Suburra, a plena luz del día y disfrazado —esto es: empelucado—, de regreso de una visita a la bruja Locusta (todavía floreciente, gracias, sobre todo, a su extraordinaria discreción), de la que había solicitado un paliativo inmediato e indoloro para los padecimientos de la pantera favorita de la Emperatriz (ni que decir tiene que el lector es muy libre de creer o no creer semejante anécdota).