Übersetzung für "after delivery" auf spanisch

After delivery

• después de la entrega
• después del parto

Übersetzungsbeispiele

después de la entrega

The equipment had to be upgraded and, as a consequence, many items were written off a short time after delivery.
Tuvo que actualizarse el equipo y en consecuencia hubo que amortizar muchos de los artículos poco después de su entrega.

Giving notice to the seller three weeks after delivery was held as being too late.
Se sostuvo que la comunicación presentada al vendedor tres semanas después de la entrega era demasiado tardía.

Instances were noted in the procurement of fuel, where purchase orders were raised after delivery of the fuel.
Se observaron casos en que se emitieron órdenes de compra de combustible después de la entrega del combustible.

In this vein, presumptive periods of 8 days after delivery (in the case of durable, non-seasonal goods), 14 days for examination and notice, and one month after delivery have been suggested.
Con esta idea, se han propuesto períodos presuntivos de 8 días después de la entrega (en el caso de géneros duraderos, no estacionales), 14 días para el examen y el aviso, y un mes después de la entrega.

Article 38 CISG obliged the buyer to check the goods after delivery.
El artículo 38 de la CIM obliga al comprador a controlar las mercaderías después de la entrega.

One week after delivery, however, the pony became lame.
Sin embargo, una semana después de la entrega el poni empezó a cojear.

One week after delivery the buyer handed the fabrics over to a third party for further treatment.
Una semana después de la entrega, el comprador traspasó la tela a un tercero para su ulterior tratamiento.

Basel Convention notification procedure: after delivery to the disposer
F. Procedimiento de notificación del Convenio de Basilea: después de la entrega al eliminador

After delivery, the machine could only be rendered operational with the assistance of outside experts.
Después de la entrega, la máquina sólo pudo ser puesta en funcionamiento con ayuda de expertos exteriores.

The meeting with the plaintiff's representatives took place 11 days after delivery.
La reunión con los representantes del demandante tuvo lugar 11 días después de la entrega de los chalecos.

It troubled him if something went sour too soon after delivery.
Tenía miedo de que fallase algo demasiado pronto después de la entrega.