Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The Committee gave consideration to the Act of 30 July 1981 for the suppression of certain acts based on racism and was of the view that, while it represented progress in the campaign to combat racial discrimination in Belgium, the scope of the Act was too limited and thus was not complying fully with the provisions of article 4 of the Convention.
El Comité consideró la Ley de 30 de julio de 1981 sobre la represión de determinados actos basados en el racismo y opinó que, si bien representaba un adelanto en la campaña de lucha contra la discriminación racial en Bélgica, el alcance de la Ley era demasiado limitado y, por lo tanto, no se ajustaba cabalmente a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
7. The Committee notes that, despite its previous recommendations, the definition of torture of the Penal Code is not in full compliance with article 1 of the Convention, as it still enumerates only acts based on some specific forms of discrimination instead of referring to any form of discrimination.
7. El Comité observa que, a pesar de sus recomendaciones anteriores, la definición de tortura del Código Penal no está en plena consonancia con el artículo 1 de la Convención, pues aún enumera solo actos basados en algunas formas específicas de discriminación, en lugar de referirse a cualquier forma de discriminación.
1.16 Please confirm that the exception mentioned in article 151 of the Code of Criminal Procedure is not a bar to the extradition of a person for terrorist acts that have political motivation. Is a distinction made between political opinion and acts based on a particular political opinion?
1.16 Sírvase confirmar que la excepción indicada en el artículo 151 del Código de Procedimiento Penal no constituye un impedimento a la extradición de una persona por actos de terrorismo que tengan motivación política. ¿Se hace una distinción entre opinión política y actos basados en una opinión política
134. Since the promulgation of the Act of 19 July 1997 amending the Criminal Code by means of the introduction of articles 454 et seq., which prohibit and criminalize acts based on illegal forms of discrimination, there has been very little case law on the subject.
134. Desde la entrada en vigor de la Ley de 19 de julio de 1997 por la que se modificó y completó el Código Penal mediante la introducción de los artículos 454 y ss. sobre la prohibición y penalización de actos basados en la discriminación ilegal, hay poca jurisprudencia sobre el tema, a pesar de la campaña de sensibilización puesta en marcha por el Ministerio de Justicia, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la materia.
32. He explained, moreover, to Mr. Sicilianos, that the purpose of section 8 (3) of that ordinance -- under which acts based on nationality, citizenship and residency status did not constitute acts of racial discrimination -- was to make it clear that matters such as permanent residency, length of stay, citizenship or nationality were not considered to be linked to race.
32. El Sr. Ho explica, además, al Sr. Sicilianos que la finalidad del artículo 8 3) de esa ordenanza -- según el cual los actos basados en la nacionalidad, la ciudadanía y el estatuto de residencia no constituyen actos de discriminación racial -- es precisar que materias como la residencia permanente, la duración de la estancia, la ciudadanía o la nacionalidad no se consideran vinculadas a la raza.
A distinction must be made between mere political opinion and acts based on a particular political opinion which may be of a terrorist nature and may constitute a serious threat to State security or public order.
Se debe distinguir entre lo que es simplemente una opinión política y aquellos actos basados en una opinión política determinada que puedan ser de carácter terrorista y exponer a un serio peligro la seguridad de un Estado o la tranquilidad pública.
Café Elektric (The Love Exchange) 6 acts based on the play by Felix Fischer
Café Elektric (La Bolsa del Amor) En 6 actos basada en la obra de teatro homónima de Felix Fischer
Oriental Drama in 6 Acts based on the pantomime by Friedrich Freksa
Pieza oriental en seis actos basada en la pantomima de Friedrich Freksa
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test