Übersetzung für "activities affect" auf spanisch

Activities affect

• las actividades afectan
• actividades afectan

Übersetzungsbeispiele

las actividades afectan

The report further explores how the participation of TNCs mobilizes financial resources for infrastructure investment and how these activities affect industry performance.
En el informe se analiza asimismo la manera en que la participación de las ETN moviliza recursos financieros para las inversiones en infraestructuras y cómo esas actividades afectan a los resultados del sector.

34. The allegations, which come from various parts of the world, demonstrate that indigenous people are vulnerable to various forms of discrimination based on their ethnicity. Moreover, many reports refer to the persecution of leaders and representatives of indigenous social movements whose activities affect various kinds of vested interests.
Las alegaciones recibidas provienen de diversas partes del mundo y apuntan a la vulnerabilidad de los pueblos indígenas no solamente por su condición étnica que los expone a distintas formas de discriminación, sino también se presentan numerosas instancias de persecución de los líderes y representantes de movimientos sociales indígenas cuyas actividades afectan intereses creados de distinta índole.

The Special Rapporteur considers the following to be necessary elements of the due diligence of companies whose activities affect indigenous peoples.
El Relator Especial estima que la diligencia debida de las empresas cuyas actividades afectan a los pueblos indígenas debe incluir los elementos que figuran a continuación.

However, operational experience, coupled with various problems that arose during the course of the Mission's first year of existence, amply demonstrated that effective fulfilment of the mandate of the Mission required initiation, maintenance and careful development and monitoring of relationships between the Mission and the various Guatemalan political actors, as well as with important sectors within the society whose activities affect the work of the Mission.
Sin embargo, la experiencia operativa y diversos problemas surgidos durante el primer año de funcionamiento de la Misión demostraron concluyentemente que para cumplir con eficacia el mandato de la Misión era necesario establecer, mantener, desarrollar y supervisar cuidadosamente las relaciones de la Misión con las diversas fuerzas políticas guatemaltecas, así como con importantes sectores sociales cuyas actividades afectan a la labor de la Misión.

(c) Working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5);
c) Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afectan a las comunidades indígenas (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5);

The CCPA imposes restrictions on the employment of children, which includes child selling and trafficking. Many of these activities affect girls.
La Ley sobre el cuidado y la protección del niño impone restricciones al trabajo de menores, así como a la venta y la trata de niños; muchas de esas actividades afectan a las niñas.

The number of international organizations had increased greatly and their activities affected both international relations and the daily lives of private individuals.
El número de organizaciones internacionales ha crecido considerablemente y sus actividades afectan tanto a las relaciones internacionales como a la vida diaria de los particulares.

9. The sheer scale of oceans space, the economies that can result from sharing and pooling resources and the need for coherent approaches between States whose activities affect the same part of the oceans and seas, all underline the central role of regional cooperation and coordination.
La inmensa extensión del espacio oceánico, las economías que pueden obtenerse compartiendo y teniendo en común los recursos, y la necesidad de planteamientos coherentes entre los Estados cuyas actividades afectan a la misma parte de los océanos y los mares son factores que subrayan el papel esencial de la cooperación y la coordinación regionales.

13. Such activities affect indigenous people who depend upon the forests for their livelihood and who, in turn, play a custodial role in sustaining the forests.
Dichas actividades afectan a las poblaciones indígenas que dependen de los bosques para su sustento y quienes a su vez salvaguardan la sostenibilidad de los bosques.

This presents a challenge to and an opportunity for the health and environment sectors, and those entities whose activities affect health, with respect to ensuring that health and environment considerations are adequately dealt with.
Ello entraña un desafío a los sectores de la salud y el medio ambiente, y a las entidades cuyas actividades afectan a la salud, que tendrán la oportunidad de velar por que se tomen debidamente en cuenta los aspectos relativos a la salud y el medio ambiente.