Übersetzung für "active voice" auf spanisch

Active voice

Substantiv

• voz activa

Übersetzungsbeispiele

voz activa Substantiv

They were united in their fluid, horizontal forms of organization and their use of new technologies was helping them reclaim an active voice in governance.
Tienen en común unas formas fluidas y horizontales de organización, y el uso que hacen de las nuevas tecnologías les está ayudando a reivindicar una voz activa en la gobernanza.

Key to promoting good governance at the international level would be the active voice and effective participation of developing countries in the international decision-making processes, in particular in the Bretton Woods institutions, which are central to promoting the legitimacy, relevance and effectiveness of the international financial system and international financial institutions.
Un factor clave en la promoción de una buena gestión a nivel internacional sería la voz activa y la participación efectiva de los países en desarrollo en los procesos internacionales de adopción de decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods, lo que es fundamental para promover la legitimidad, la pertinencia y la eficacia del sistema financiero internacional y las instituciones financieras internacionales.

Key to promoting good governance at the international level would be the active voice and effective participation by developing countries in the international decision-making processes, in particular the Bretton Woods Institutions, which is central to promoting the legitimacy, relevance and effectiveness of the international financial system and international financial institutions.
Un factor clave en la promoción de una buena gestión a nivel internacional sería la voz activa y la participación efectiva de los países en desarrollo en los procesos decisorios internacionales, en particular las instituciones de Bretton Woods, lo que es fundamental para promover la legitimidad, la relevancia y la eficacia del sistema y las instituciones financieras internacionales.

Regarding planning for repatriation, many delegations stressed the need to give refugees, especially refugee women, an active voice in planning for both repatriation and reintegration-related activities.
En cuanto a la planificación de la repatriación, muchas delegaciones subrayaron la necesidad de otorgar a los refugiados, especialmente a las mujeres, una voz activa en la planificación tanto de las actividades relacionadas con la repatriación como de las relativas a la reintegración.

53. It was suggested that, in order to clarify that the arbitral tribunal had an obligation to give the responding party an opportunity to present its case, the opening words of the subparagraph should be redrafted in the active voice, along the following lines: "The arbitral tribunal shall give an opportunity to the party against whom the preliminary order is directed to present its case ...".
53. Se sugirió que, a fin de poner en claro que el tribunal arbitral estaba obligado a dar al demandado la oportunidad de hacer valer sus argumentos, convendría formular el comienzo de dicho apartado poniendo el verbo en la voz activa, de la siguiente manera: "El tribunal arbitral deberá dar a la parte afectada por el mandato preliminar la oportunidad de hacer valer sus argumentos ...".

In paragraph 76, it was suggested that the second sentence should either be deleted or be put in the active voice.
En cuanto al párrafo 76, se sugirió suprimir la segunda oración o ponerla en voz activa.

Aristotle and Plato were not figures from a misty past: they were active voices in constant dialogue with their readers, readers who were also their promulgators and conveyors through translation and commentary.
Aristóteles y Platón no eran figuras pertenecientes a un pasado brumoso, sino voces activas en constante conversación con sus lectores, los cuales actuaban también como divulgadores y transmisores por medio de la traducción y el comentario.

Even general elections, which are supposed to involve voting in the active voice rather than the passive one, have been increasingly compromised by passive dress rehearsals: the polls condition the poll.
Incluso las elecciones generales, que se supone que implican votar en voz activa en lugar de en voz pasiva, se han visto crecientemente comprometidas por ensayos generales pasivos; los sondeos condicionan el sondeo.

Sophomores, sizzling with hormones and beleaguered by bodily changes they barely understood, would sit slack-jawed and comatose as I sang away about the pleasures of the active voice, the perils of “that versus which,” or the perfidy of Cassius.
Los estudiantes de segundo, efervescentes de hormonas y acosados por cambios fisiológicos que apenas comprendían, se pasaban el tiempo con la mandíbula colgando, en estado semicomatoso, mientras yo recitaba los placeres de la voz activa, los peligros de «aquello contra lo cual» o la perfidia de Casio.