Übersetzungsbeispiele
B. Index to CLOUT Abstracts by Year (covering Abstracts on cases
B. Índice de resúmenes de casos de la recopilación CLOUT por años (incluye los resúmenes de
ABSTRACT: Constitutional and administrative.
Resumen: Constitucional y administrativo.
As stated in the abstract of the sentence:
Como se indicaba en el resumen de la sentencia:
(Abstract prepared by the Secretariat)
(Resumen preparado por la Secretaría)
With abstract in English.
Con un resumen en inglés.
No abstract was published.
No se había publicado ningún resumen.
In abstract, this was one of those moments.
Este era, en resumen, uno de esos momentos.
The Abstracts don’t mention it."
Los Resúmenes no hablan de ello.
The Abstracts are a year old.
—Los Resúmenes son del año pasado.
Juan looked at the abstracts.
Juan miró los resúmenes.
“You don’t have a summary account? An abstract?” “No.”
—¿No tienes una relación? ¿Un resumen? —No.
“Hmm.” People read past the abstract.
—Hum. La gente leyó el resumen.
All material, and then an abstract in terms of relevance.
Todo el material y un resumen en términos de importancia.
But an abstract of it can be found here.
Pero aquí se puede ver un resumen de todo ello…
Nor have I prepared an abstract for publication.
Tampoco he preparado un resumen para su publicación.
That is not an abstract concept.
Este no es un concepto abstracto.
Ours is not an abstract endeavour.
Nuestro empeño no es abstracto.
It is not abstract.
No son algo abstracto.
purely abstract in character.
un carácter abstracto.
[Or a general and abstract formulation:]
[o una fórmula general y abstracta:]
Those are not abstract concepts.
Esos no son conceptos abstractos.
This is no abstract analogy.
Y esa analogía no es abstracta.
They do not come from the abstract.
No se basan en algo abstracto.
But that is an abstract concept.
Sin embargo, este es un concepto abstracto.
But if you look here, what she's doing in this abstract is something much more calculated, more developed.
Pero si miran aquí, lo que hizo en este abstracto... es algo mucho más calculado, más desarrollado.
in an abstract place by an abstract foe
en un lugar abstracto por un enemigo abstracto.
They spoke in the abstract, gazed at each other in the abstract, and occasionally even touched in the abstract.
Hablaban en abstracto, se miraban uno a otro en abstracto y alguna vez se tocaban también en abstracto.
Abstract. He has an abstract relationship with me.
—Abstracta. Conmigo tiene una relación abstracta.
Psychohistory is just an abstract study. Strictly abstract.
La psicohistoria es un estudio abstracto. Estrictamente abstracto.
It was easy to sympathize with them in the abstract, but only in the abstract.
Era fácil compadecerse de ellos en abstracto, pero sólo en abstracto.
That is too abstract.
Eso también es abstracto.
"Nothing abstract.
—Nada de abstracto.
Are facts abstract, or are they just abstract representations of concrete things?
¿Son los hechos abstractos, o no son más que representaciones abstractas de cosas concretas?