Übersetzung für "abortive coup" auf spanisch

Abortive coup

• golpe abortivo
• golpe abortado

Übersetzungsbeispiele

golpe abortado

Rumored and aborted coups, the continuing clashes between the military and rebel groups in Mindanao, terrorist bombings in Mindanao, and kidnapping for ransom by renegade groups have eroded investors' and tourists' confidence regarding the economic and political stability, compromising the attempts by government economic managers to lift the economy from the effects of the financial and economic crisis that hit the country in mid-1997.
Los rumores de golpes militares, los golpes abortados, los constantes enfrentamientos entre el ejército y los grupos rebeldes en Mindanao, la colocación de bombas por los terroristas en Mindanao y los secuestros realizados por grupos rebeldes han menoscabado la confianza de los inversores y de los turistas en relación con la estabilidad económica y política, lo que ha comprometido los intentos de los dirigentes económicos del Gobierno de eliminar los efectos que produjo en la economía la crisis financiera y económica que sufrió el país a mediados de 1997.

According to him, family complications kept him home, but coincidentally, a few months later, soon after an aborted coup, the general retired, and the embassy was never spoken of again.
Según él, lo demoraban problemas familiares, pero como por casualidad, unos meses más tarde, coincidiendo con un golpe abortado, el general pasó a retiro y nunca más se volvió a hablar de la embajada de Roma.

His social life, meanwhile, took place at his house and in the houses of his rich and ignorant friends, at the Jockey Club, or in political circles, although, as the regime lost popularity, and though he’d had a diplomatic post in Rome, he started to move imperceptibly toward the side of those who, three or four years later, after a couple of aborted coups, would end up overthrowing it.
Su vida social, en cambio, transcurría en su casa y en las de sus amigos ricos e ignorantes, en el Jockey Club o en los círculos gubernamentales aunque, a medida que el gobierno iba perdiendo popularidad él, aunque había tenido un puesto diplomático en Roma, se iba poniendo imperceptiblemente del lado de los que, tres o cuatro años más tarde, después de un par de golpes abortados, terminarían por derrocarlo.