Übersetzung für "abid" auf spanisch

Abid

• una oferta

Übersetzungsbeispiele

una oferta

Accordingly, the compensation offer extended to the author does not imply an acknowledgment of the prejudice allegedly suffered by the author, but rather reflects the willingness of the Government to abide by its international obligations.
En consecuencia, la oferta de indemnización al autor no comporta el reconocimiento de los prejuicios presuntamente sufridos por el autor, sino que obedece a la voluntad del Gobierno de respetar sus obligaciones internacionales.

The 38 articles of the Convention legally bind States parties to abide by its measures to reduce supply and demand.
Los 38 artículos del Convenio son vinculantes para los Estados partes, que deben adoptar medidas para reducir la oferta y la demanda.

My mind would blow out its fuses if I had to abide by the dirty little considerations of supply and demand.
Se me fundirían los plomos del cerebro si tuviera que ceder a las sucias estipulaciones de la oferta y la demanda.

“So here’s my offer: you get Bubbles gussied up for a dive, I’ll get an opinion on dive limits from the Navy and abide by whatever they tell me.”
—Yo tampoco. Así que esta es mi oferta: prepare a Burbujas para la inmersión. Yo llamaré a la marina, y les preguntaré los límites de inmersión y me atendré a lo que me digan.

Even if you don’t want to sell it to them, the offer itself is such an honor.” Andy’s mother: “I can’t abide the idea of you working with . . . with . . . oh, what’s her name again?
Incluso aunque no quieras venderles la revista, la oferta en sí ya es todo un honor. La madre de Andy: —No soporto la idea de que vuelvas a trabajar para… para…, ay, ¿cómo se llamaba?

After which his offer of marriage, with a royal cash settlement, had finally conquered her far-from-maiden heart, and she had trotted up the aisle with him, to her abiding regret.
Después de aquello, la oferta de matrimonio, con un acuerdo económico verdaderamente regio, acabó por conquistar su corazón poco virginal, y fue al altar con él, para su perenne arrepentimiento.

Seeking, as his lapidary soliciting abstract put it, to ‘… renew our abiding puzzlement at such suffering,’ Ovid proposed to reconstitute & present the story as a ‘… high-concept miscegenation-of-Romantic-archetypestype metamyth,’ a kind of hottub-swingers’ incest among Tristan & Narcissus & Echo & Isolde;
Buscando, tal como decía su lapidaria misiva de solicitud, «… renovar nuestro asombro pertinaz ante semejante oferta», Ovidio propuso reconstituir & presentar la historia como un «… mestizaje de primera calidad de arquetipos románticos de tipo metamítico», una especie de rollo incestuoso de lujo & jacuzzis entre Tristán & Narciso & Eco & Isolda;