Übersetzung für "a shore" auf spanisch

A shore

Adverb

• en tierra
• a tierra

Übersetzungsbeispiele

en tierra Adverb

Populations tend to be concentrated in the more fertile agricultural areas particularly around the shores of Lake Victoria.
Las concentraciones más densas se encuentran en las tierras agrícolas más fértiles, en particular alrededor del lago Victoria.

Both systems, one on shore and the other on the ship, benefit from being interconnected, as they are crucial to expedite ship-to-shore operations making optimal use of cargo handling equipment (figure 2).
Ambos sistemas, uno en tierra y otro en el buque, salen beneficiados por su interconexión, ya que son indispensables para agilizar las operaciones buque-tierra y optimizar los equipos de manipulación de carga (gráfico 2).

Specialized Training of Seafarers and Technical Shore-based Personnel (ALG/89/001);
Formación especializada para marinos y personal técnico de tierra (ALG/89/001);

Thus, the full benefit of improvements to shore handling operations could not be realized.
Por ello no se pudo obtener todos los beneficios de las mejoras introducidas en las operaciones de manipulación en tierra.

Their bank then requested the forced sale of the company's shore facilities and of their homes.
Su banco les exigió entonces que vendieran las instalaciones de la empresa en tierra, así como sus viviendas.

Christianity, too, came to our shores shortly after its birth in the holy lands.
El cristianismo también llegó a nuestras costas poco después de nacer en Tierra Santa.

The right of seafarers to shore leave is specifically recognized in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, which prohibits States from requiring seafarers to obtain a visa or a special permit for the purpose of shore leave.
El derecho de la gente de mar al permiso de tierra está expresamente reconocido en la Convención sobre la Facilitación del Tráfico Marítimo Internacional, que prohíbe a los Estados exigir que la gente de mar obtenga un visado o un permiso especial a los efectos del permiso de tierra.

These two nodes are connected to a shore-based Internet facility.
Ambas están conectadas a un servicio de Internet situado en tierra firme.

What'd you say about a shore party?
¿Te parece una fiesta en tierra?

A shore job? Me?
- ¿Trabajar en tierra?

On shore, not a penny.
En tierra, ni un penique.

The shores of Faërie
Las orillas de la Tierra de Fantasía

Smell the shore, hey?
Ya huele a tierra, ¿no es eso?

On shore, I’m in charge.
En tierra mando yo.

on earth or on the shadowy shore.
740 en la tierra o en la orilla sombría».

I can’t go into shore.
No puedo ir a tierra.

“I’m heading back to shore;
—Vuelvo a tierra firme.

We should be on the shore with the captain!
—¡Deberíamos estar en tierra con el capitán!

"You're a visitor to these shores, Caesar!
–César, en estas tierras estás de visita.

Antony went back to the shore.
Antonio bajó a tierra.

a tierra Adverb

Well, you see, a shore leave is a very delicate animal.
verás, el permiso para bajar a tierra es un animal muy delicado.

- Nothing a shore leave won't fix. He exploded.
Nada que un año de permiso para bajar a tierra no arregle.