Übersetzung für "a pedigree" auf spanisch

A pedigree

• un pedigree
• un pedigrí

Übersetzungsbeispiele

un pedigree

Strategic tasks aimed at toppling the Cuban government described in the report include: increased support of recruitment, organization and financing of internal counterrevolutionary forces; political and diplomatic campaigns against Cuba in different international fora; stepping up the disinformation campaign against our country; providing funds to and securing the support of international actors -- allied and subordinate governments, supposed "non-governmental organizations", think-tanks and academic institutions of similar ideological makeup as Washington or included on its payroll, "intellectuals" who rent out their talent and sell their "principles" and others of equal pedigree -- for its policies of anti-Cuban hostility; adopting new measures to step up the blockade and economic war on Cuba and what they have called "undermining the regime's succession plans"; sketching out the nature and stages of the "change" and meticulously describing what prerequisites the puppet government set up in the country will have to meet.
El documento integra, como tareas estratégicas para el logro del derrocamiento del gobierno cubano: el incremento del apoyo al reclutamiento, organización y financiamiento de la contrarrevolución interna; la promoción de campañas político-diplomáticas contra Cuba en los distintos foros internacionales; el recrudecimiento de la guerra de desinformación contra nuestro país; el financiamiento y comprometimiento del apoyo de actores internacionales - gobiernos aliados y subordinados, algunas supuestas "organizaciones no gubernamentales", tanques pensantes" e instituciones "académicas" ideológicamente afines o que son financiadas con dinero de las nóminas de Washington, "intelectuales" que alquilan su talento y venden sus "principios", y otros varios de igual "pedigree" - a su política de hostilidad anticubana; la adopción de nuevas medidas para escalar las acciones de bloqueo y guerra económica contra Cuba; y lo que han dado en llamar "socavar los planes de sucesión del régimen", diseñando las modalidades y etapas del "cambio" y describiendo minuciosamente los requisitos que deberá cumplir el régimen títere que se imponga a la isla.

Have you not seen how they have no problem recognizing other cats and dogs, no matter what their breed, colour or pedigree.
No han visto ustedes que ellos no tienen ningún problema -- sea cual sea la raza, el color o el pedigree -- para reconocer la "perridad" o la "gatidad" de sus semejantes.

Since... Since when do you need a pedigree to help someone?
¿Desde cúando se necesita un Pedigree, para ayudar a alguien?

Turns out our agency has a pedigree.
Resulta que nuestra agencia tiene un pedigree.

- This object also has a pedigree.
- Este objeto también tiene un pedigree.

- Makes a change, brandy with a pedigree.
- Realiza un cambio, el brandy con un pedigree.

He's a pedigree poodle
Es un pedigree.

But it does have quite a pedigree.
Pero tiene buen pedigree.

Wanta trade pedigrees?” “Sure.
¿Quieres intercambiar pedigrees? —Claro.

Therefore Madagascar, as a solution, had an honorable pedigree.
Por lo tanto, la solución Madagascar tenía un honorable pedigree.

“The dog’s obviously pure-bred and maybe pedigreed.
—Evidentemente el perro es de raza y hasta puede que tenga pedigree.

Ideologically his pedigree was beyond criticism.
Desde el punto de vista ideológico, su “pedigree” no admitía crítica alguna.

Darling, the mortgage company could sue us for destroying the pedigree.
—Querida, la compañía hipotecaria nos podría demandar por la destrucción del pedigree.

un pedigrí

Lest we forget, that presence -- that African Presence -- informed the ancestral pedigree of ancient Greece and Rome, which Western civilization has hijacked into its history with monopolistic fervour.
Por si acaso lo fuéramos a olvidar, esa presencia -- esa presencia africana -- influyó en el pedigrí ancestral de la antigua Grecia y la antigua Roma, de la que la civilización occidental se apropió para su historia con fervor monopolístico.

With a pedigree like that, he would have the skills to design these sophisticated attacks.
Con un pedigrí como ese, tendría las habilidades para diseñar estos sofisticados ataques.

But he has no pedigree.
Pero no tiene pedigrí.

That's why pedigree pooches need a pedigree, to guarantee that their parentage is pure.
Es por eso que los perros de pedigrí necesitan un pedigrí, para garantizar que su origen es puro.

I had the wrong pedigree.
No tenía el pedigrí adecuado.

He’s a pedigree, you know.”
Tiene pedigrí, ¿sabes?

There's something subversive in her pedigree.
Hay algo subversivo en su pedigrí.

The lab had the pedigrees to prove it.
El laboratorio tenía los pedigríes para demostrarlo.