Übersetzung für "a nasty temper" auf spanisch

A nasty temper

• mal genio
• malas pulgas

Übersetzungsbeispiele

mal genio

“He has a reputation for a nasty temper.”
—Todo el mundo sabe que tiene muy mal genio.

The girl said behind him softly: “You have a nasty temper.
La chica habló con suavidad a sus espaldas: —Tienes muy mal genio.

And if you can let the knowledge just get past that nasty temper of yours, you’ll be able to deal with him.”
Y, si logras que ese conocimiento se imponga a ese mal genio que tienes, serás capaz de tratar con él.

Ordinary RV People travel with lots of canine company, usually those little shit-machines with white fur, gaudy collars, and nasty tempers.
Por lo común, la Gente de las Caravanas viaja con abundante compañía canina, normalmente esas pequeñas máquinas de hacer caca, de pelo blanco, con collares chillones y mal genio.

Anyway, he’s got a nasty temper, you saw how he reacted when he didn’t get in – you wouldn’t have wanted someone like that on the team.’ ‘No,’ said Harry.
Además, tiene muy mal genio, ya viste cómo reaccionó cuando no lo elegiste. No te interesa tener a alguien así en el equipo. —No —admitió Harry—.

“Oh, all right then, I did it,” she whispered. “But you should have heard the way he was talking about Ron and Ginny! Anyway, he’s got a nasty temper, you saw how he reacted when he didn’t get in—you wouldn’t have wanted someone like that on the team.” “No,” said Harry.
—De acuerdo, fui yo —confesó ella ruborizándose—. ¡Pero tendrías que haber oído cómo hablaba de Ron y Ginny! Además, tiene muy mal genio, ya viste cómo reaccionó cuando no lo elegiste. No te interesa tener a alguien así en el equipo. —No —admitió Harry—.