Übersetzung für "with se" auf russisch

With se

• с себе
• с таковой

Übersetzungsbeispiele

с себе

I should be the first to say 'qu'on se trompe,' but unfortunately I was an eye- witness, and was also on the commission of inquiry.
Я первый сказал бы qu’on se trompe.[7] Но, к несчастию, я был свидетелем и участвовал сам в комиссии.

"What?" said the prince, much astonished. "It did not occur--it's a mistake!" said Nina Alexandrovna quickly, looking, at the prince rather anxiously. "Mon mari se trompe,"
– Как! – вскричал князь вне себя от удивления. – Это не так, это ошибка! – обратилась к нему вдруг Нина Александровна, почти с тоской смотря на него. – Mon mari se trompe.[6]

Vù va-t-elle la vertu se nicher?[142]And you know, I'll go on telling you such things on purpose, just to hear your little outcries.
Où va-t-elle la vertu se nicher?[79] A знаете, я нарочно буду вам этакие вещи рассказывать, чтобы слышать ваши вскрикивания.

I remarked to him, as I rose to depart, that, in spite of the contrast and the wide differences between us two, les extremites se touchent ('extremes meet,' as I explained to him in Russian); so that maybe he was not so far from my final conviction as appeared.
Я намекнул ему, уходя, что несмотря на всю между нами разницу и на все противоположности, – les extrémités se touchent[25] (я растолковал ему это по-русски), так что, может быть, он и сам вовсе не так далек от моего «последнего убеждения», как кажется.

с таковой

attacks against information per se;
Посягательства на целостность информации как таковой

The legality per se of the contract was not challenged.
Сама законность этого договора как таковая не оспаривалась.

The elements specific to rape per se are:
Отличительными элементами изнасилования как такового являются:

They are not the faults of the disarmament machinery per se.
Речь не идет о недостатках механизма разоружения как такового.

At the present time, there is in fact no closure per se.
На данный момент закрытия территорий как такового нет.

Once again, missiles were not emphasized per se.
И опять речь не шла о ракетах как таковых.

The Convention does not provide a definition of disability per se.
Конвенция не предусматривает определения инвалидности как таковой.

However, there is no official monitoring system per se.
Однако официальной системы мониторинга расходов как таковой не существует.

The demand for science per se needed to be clearly defined.
Необходимо четко определить спрос на науку как таковую.

10.87 Prostitution per se is not a crime in Hong Kong.
10.87 Проституция как таковая не является преступлением в Гонконге.