Übersetzung für "with reference to" auf russisch

With reference to

Präposition

• в отношении
• относительно
• ссылаясь на
• что касается

Übersetzungsbeispiele

в отношении Präposition

referring to a fuel CHONS
по отношению к топливу CHONS.

referring to a fuel CHaONS
по отношению к топливу CHаONS

Relationship to Reference Person
Отношение к основному лицу

Only the people to whom they refer can lift them from the shelves without suffering madness: in this case, either Voldemort himself would have to enter the Ministry of Magic, and risk revealing himself at last—or else you would have to take it for him.
Взять их с полки и не сойти при этом с ума могут только те, к кому они имеют прямое отношение. Таким образом, Волан-де-Морт должен был либо сам явиться в Министерство магии, рискуя наконец выдать себя, либо заставить тебя взять пророчество для него.

He immediately wrote a note to my mother and informed her that I had given all my money not to Katerina Ivanovna, but to Sofya Semyonovna, and along with that made references in the meanest terms about...about Sofya Semyonovna's character—that is, he hinted at the character of my relations with Sofya Semyonovna.
Он тотчас же написал моей матери записку и уведомил ее, что я отдал все деньги не Катерине Ивановне, а Софье Семеновне, и при этом в самых подлых выражениях упомянул о… о характере Софьи Семеновны, то есть намекнул на характер отношений моих к Софье Семеновне.

относительно Präposition

RIGHTS, WITH PARTICULAR REFERENCE TO
человека, в частности относительно запрета на применение

for the terms of reference of a mechanism for reviewing
от правительств, относительно круга ведения

On the other hand, with reference to the question, do we have a cure for cancer?
С другой стороны, относительно вопроса, есть ли у нас лекарство от рака?

ссылаясь на Präposition

Referring to resolution A above,
ссылаясь на резолюцию А выше,

Hermione gasped and started making suggestions at once, mentioning a number of reference books, and everybody from Albus Dumbledore to Madam Pomfrey, the Hogwarts nurse.
Гермиона ахнула и немедленно начала сыпать рекомендациями, ссылаясь на множество соответствующих книг и людей — от Альбуса Дамблдора до мадам Помфри, главной медсестры Хогвартса.

They just went right on running rats in the same old way, and paid no attention to the great discoveries of Mr. Young, and his papers are not referred to, because he didn’t discover anything about the rats.
Они просто гоняли крыс по-старому, не уделяя никакого внимания его великому открытию и на статьи его не ссылаясь, поскольку считали, что ничего нового он в поведении крыс не установил.

что касается Präposition

The options refer to:
Эти альтернативные варианты касаются:

Such actions will refer to:
Такие действия будут касаться:

while the latter referred to the:
в то время как последний касается:

They refer to the following issues:
Эти цели касаются следующих тем:

(b) That claims referring to
b) что требования, касающиеся

- With reference to Records Officer Finney, was there, in his service record, a report of disciplinary action for failure to close a circuit?
- Что касается офицера по учету Финни, была ли в его деле запись о взыскании за разомкнутую цепь?

It was this work, referred to as Two New Sciences, even more than his support for Copernicus, that was to be the genesis of modern physics. ISAAC NEWTON
Именно эта работа, «Беседы и математические доказательства, касающиеся двух новых отраслей науки», даже больше, чем поддержка Коперника, дала толчок к рождению современной физики. Исаак Ньютон