Übersetzung für "who is really" auf russisch

Who is really

• кто на самом деле

Übersetzungsbeispiele

кто на самом деле

73. While the legal oversight of all investigations remains with the prosecution, frictions and rivalry regarding who is really in charge of the investigation process continue to exist.
73. Хотя правовой надзор за всеми расследованиями по-прежнему осуществляет прокуратура, трения и соперничество в вопросе о том, кто на самом деле отвечает за процесс расследований, по-прежнему сохраняются.

250. The EWL Hellenic Delegation organized: (a) an International Conference with the participation of the Organization for Mediation and Arbitration on issues related to participation in collective negotiations, as well as to facilitation of persons with family obligations; and (b) a European Conference, in collaboration with the NGO "Initiative Woman & Health" on: "Who does really care?
250. Греческая делегация ЕЖЛ организовала: а) с участием Посреднической и арбитражной организации международную конференцию по вопросам участия в коллективных переговорах и оказания содействия лицам, обремененных семейными обязанностями; и b) в сотрудничестве с НПО "Женщины и здоровье" европейскую конференцию на тему "Кто заботится на самой деле?

Article 25 (a) of the Covenant conferred on every citizen the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives, and he wondered, in view of recent cases of MPs taking cash for asking questions in the House of Commons, to what extent the Government of the United Kingdom protected the right of citizens to be properly represented, and not represented by people who were really trying to represent themselves.
Отмечая, что статья 25 а) Пакта наделяет каждого гражданина правом и возможностью принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, г-н Лаллах, в связи с недавними случаями получения членами парламента наличных денег за постановку вопросов в Палате представителей, спрашивает, в какой степени правительство Соединенного Королевства защищает право граждан быть представленными должным образом, а не лицами, которые на самом деле стремятся представлять самих себя.

248. During 2005 to 2008, the women's organization Association of Women's Rights (AWR): (a) organized a public dialogue (16 May 2005) on "The harmonization of professional and family life for men and women: legislation and practice"; (b) within the framework of the interstate programme by the Association of North Europe Women, special consideration was given on the harmonization of family and professional obligations, from social and legal point of view, in four countries (France, Greece, Italy, Portugal); and (c) it participated with recommendations and elaborations to the Conference held by the EWL Hellenic Delegation on "Who does really take care of?
248. В 2005−2008 годах женская Ассоциация "За права женщин" (АПЖ): а) организовала общественный диалог (16 мая 2005 года) на тему "Гармоничное увязывание профессиональной и семейной жизни мужчин и женщин: законодательство и практика"; b) в рамках межгосударственной программы Ассоциации женщин Северной Европы особое внимание уделялось теме гармоничного увязывания профессиональной и семейной жизни с социальной и правовой точек зрения в четырех странах (Франция, Греция, Италия, Португалия); и с) готовила рекомендации и материалы для Конференции, организованной греческой делегацией ЕЖЛ на тему "Кто заботится на самом деле?

Who is really Prince Wigstan of the Mercian royal family.
Кто на самом деле принц Уигстан из королевской семьи Мерсии.

Now Harry was flying alongside Snape on a broomstick through a clear dark night: He was accompanied by other hooded Death Eaters, and ahead were Lupin and a Harry who was really George… A Death Eater moved ahead of Snape and raised his wand, pointing it directly at Lupin’s back. “Sectumsempra!”
Теперь Гарри летел рядом со Снеггом, который был на метле, сквозь ясную темную ночь. Рядом летели другие Пожиратели смерти в капюшонах, а впереди мчались Люпин и Гарри, который на самом деле был Джорджем… Один из Пожирателей смерти обогнал Снегга и поднял волшебную палочку, целясь прямо в спину Люпина… — Сектумсемпра! — выкрикнул Снегг.