Übersetzung für "whir" auf russisch

Whir

Substantiv

• шум
• жужжание

Übersetzungsbeispiele

шум Substantiv

Something's whirring.
Что-то шумит.

[ Helicopter Blades Whirring ]
[ Шум лопастей вертолета ]

[ Garage door whirs ]
[ Шум гаражных дверей ]

(siren approaching, helicopter whirring)
(приближается вой сирены, шумит вертолёт)

- ( rock music playing ) - ( sander whirring )
( играет рок музыка ) ( шумит шлифмашинка )

The weird whir of broken fax machine.
Жуткий шум сломанного факса.

Tell me, has anybody else heard this whirring noise?
Скажите, а кто-нибудь ещё слышал трещащий шум?

[Helicopter blades whirring] Are those Cyrus, why do I hear chopper blades?
Ты тот, Сайрус, почему я слышу шум лопастей вертолетного винта?

Just wouldn't be Thanksgiving without the whir of a small motor cutting through flesh!
Это был бы не День благодарения без шума небольшого моторчика, – разрезающего плоть.

The smell of formaldehyde... the whir of the centrifuge, the distant chatter of lab animals being dispatched for dissection.
Запах формальдегида... шум центрифуги, отдаленная болтовня лабораторных животных, отправленных на вивисекцию.

A whirring noise was heard. A red light touched the points of standing rocks. The dragon came.
Шум крыльев нарастал. По скалам заплясало красное огневое зарево. Дракон был совсем близко.

жужжание Substantiv

CLICK AND WHIRRING
НАЖМИТЕ И жужжание

(Creaking and whirring)
[ скрип и жужжание ]

[Equipment whirring, hissing]
[ жужжание, шипение оборудования ]

- [whirring] - any specials?
- [Жужжание] - Любые специальные?

[whirring] [shouting, grunting]
[Жужжание] [Крик, хрюканье]

(whirring, beeping) Come on.
(жужжание, писк) Давай.

[breath gasping] [mechanical whirring]
[дыханиезадыхаясь] [Механическое жужжание]

What, that whirring?
Жужжание, ну и что?

LOUD THUD, WHIRRING STOPS
Глухим стуком, Жужжание ОСТАНОВКИ

- [screwdriver whirring] - what are you doing?
- [Отвертки жужжание] - Что ты делаешь ?

жужжать Verb

We need the whirring key thing of yours.
Нам нужен ваш жужжащий ключик!

No Fawkes the phoenix—no whirring silver contraptions.
Феникса нет, как нет и жужжащих серебряных штуковин.

The delicate silver instruments stood once more on the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.
Хрупкие серебряные приборы снова очутились на столиках с тонкими ножками, они деловито жужжали и попыхивали.

A number of curious silver instruments stood on spindle legged tables, whirring and emitting little puffs of smoke.
Множество таинственных серебряных приборов стояло на тонконогих столиках — они жужжали, выпуская небольшие клубы дыма.

the strange silver instruments standing on tables were silent and still rather than whirring and emitting puffs of smoke as they usually did;
непонятные серебряные приборы не жужжали и не пыхали дымом, как обычно, а стояли неподвижно и безмолвно;

In fact, it looked almost exactly as it had done when he and Dumbledore had left it mere hours previously: the silver instruments whirring and puffing on their spindle legged tables, Gryffindor’s sword in its glass case gleaming in the moonlight, the Sorting Hat on a shelf behind the desk, the Fawkes’s perch stood empty, he was still crying his lament to the grounds.
На деле же все выглядело почти таким, как несколько часов назад, когда они с Дамблдором уходили отсюда: на тонконогих столиках жужжали и попыхивали серебряные приборы, в стеклянном ящике поблескивал под светом луны меч Гриффиндора, и Распределяющая шляпа лежала на полке за письменным столом.