Übersetzung für "westernized" auf russisch

Westernized

Adjektiv

• прозападный

Übersetzungsbeispiele

прозападный Adjektiv

Superficially, the Netherlands Antilles may appear to be highly westernized, but the islands are Caribbean through and through.
В первом приближении может показаться, что Нидерландские Антильские острова являются сугубо прозападным обществом, однако на самом деле в его основе лежит карибская культура.

37. The hearing rejected the Western-centred interpretation of the discourse on Asian values as a negation or rejection of individual rights.
37. Участники слушаний отвергли прозападную интерпретацию дискуссии о системе восточных ценностей, в которой якобы отрицаются или отвергаются права личности.

In those early years, when it had a pro-western majority, the General Assembly was hailed in northern circles as the "parliament" or the "town meeting of the world".
В те далекие годы, когда Генеральная Ассамблея обладала прозападным большинством голосов, она превозносилась на Севере как <<парламент>> или как <<городское вече мира>>.

The events at Gleno, in particular the resulting suspicion that the command decisions made by the PNTL leadership were motivated by pro-western sentiment, resulted in a deepening of east-west tension within PNTL.
События в Глену, в частности связанные с ними подозрения в том, что командные решения руководства НПТЛ были мотивированы прозападными чувствами, привели к углублению раскола между <<востоком>> и <<западом>> в НПТЛ.

Knowledge systems of indigenous women, as the essence of their cultural expression and identity, are thus faced with the double bias of Western and male forms of ethnocentrism.
Следовательно, системы знаний, созданные женщинами -- представительницами коренных народов как суть их самовыражения и культурного своеобразия, сталкиваются с двойной дискриминацией: со стороны прозападных и основанных на мужском превосходстве форм этноцентризма.

That is the case of many Middle Eastern States, which argue that this text -- as well as others -- presents an overly Western view of the rights of women and disregards the values of Islam.
Многие не сделавшие это государства Ближнего Востока - а также ряд государств в других районах мира - упрекают этот документ в том, что он отражает слишком "прозападную" концепцию прав женщины, игнорируя при этом ценности ислама45.

12. The recent election of Boris Tadic as the new President of Serbia may lead to a softening of attitude, owing to his pro-Western stance, and this may have a significant impact on the future of Kosovo.
12. То, что новым президентом Сербии был недавно избран Борис Тадич, возможно, приведет к смягчению сербской позиции с учетом его прозападной ориентации, и это может иметь существенное значение для будущего Косово.

Furthermore, in the light of recent alarming developments in the region, the signing of this document is a clear manifestation of Russia's intention to hinder the pro-Western policies of the sovereign States, including by means of occupation and annexation.
Кроме того, в свете последних вызывающих озабоченность событий в регионе подписание этого документа является очевидным проявлением намерения России воспрепятствовать осуществлению прозападной политики суверенных государств, в том числе посредством оккупации и аннексии.

The further evolution of human rights discourse needed to go beyond the limits of what he saw as its original Western-oriented formulation, and should consider different interlocutors, such as civil society organizations, and non - State spaces.
Дальнейшая эволюция правозащитного дискурса должна выйти за пределы того, что, на его взгляд, является его изначальной прозападной формулировкой, и должна учитывать мнения самых разнообразных субъектов, включая организации гражданского общества и негосударственные пространства.

But the Kurds are the only really reliably pro-Western contingent.
Но курды - единственные надежные прозападные представители.

We recruited young pro-Western minds in all areas, with one aim.
Мы вербовали молодые прозападно- настроенные умы во всех областях с одной целью:

Her file says that, uh, Padma's family was killed by pro-Western forces when she was a child.
В ее файле сказано, что семья Падмы был убита прозападными силами, когда она была ребенком.

Right, so you want to air our shows in Eastern Europe, and then follow them with pro-western news.
Значит вы хотите пустить наши программы в эфир на Западную Европу и следом за ними прозападные новостные программы.