Übersetzung für "were too weak" auf russisch

Were too weak

• были слишком слабы

Übersetzungsbeispiele

были слишком слабы

The children, nearly starved and completely traumatized, were too weak to stand on their own.
Находившиеся в состоянии истощения и серьезно травмированные дети были слишком слабыми, чтобы стоять на своих ногах.

Most men had left the fields to try to find work and their undernourished wives were too weak to work in the fields, threatening the next harvest of millet that is not due before October, and only then if the rains come.
Подавляющая часть мужчин были вынуждены оставить работу на полях и отправиться на поиски работы, а их голодающие жены были слишком слабы, чтобы работать в поле, что ставило под угрозу будущий урожай проса, который следовало ожидать не ранее октября, и то только в том случае, если пройдут дожди.

Moreover, in many transition economies, and the Russian Federation was a prominent but not unique example, it was difficult to see how the standard macroeconomic policy package could easily be applied when the banking and financial sector was so underdeveloped that the links between the real and financial sectors of the economy were too weak to support the use of traditional monetary instruments, or when Governments were unable to control their expenditure and revenue because there was no functioning fiscal system.
Кроме того, было трудно понять, как такой стандартный комплекс макроэкономической политики может без особых затруднений применяться во многих странах с переходной экономикой, и Российская Федерация здесь служит показательным, но не единственным примером, где банковско-финансовый сектор был столь неразвит, что связи между реальным и финансовым секторами экономики были слишком слабы для обеспечения использования традиционного денежно-кредитного инструментария, а правительство не могло контролировать свои расходы и доходы, не имея дееспособной налоговой системы.

In the winter of 1797, illness forced a band of Cheyenne to migrate south, leaving behind those who were too weak or sick to travel.
Зимой 1797 года болезнь вынудила отряд Шайенов эмигрировать на юг, оставив тех, кто был слишком слаб или болен чтобы путешествовать

I thought it represented hope for all of us, but because you were too weak to do it, I had to kill one of my own soldiers... to get justice for you.
Я думал, что это надежда для всех нас, но из-за того что ты был слишком слаб чтобы сделать это, мне пришлось убить одного из моих солдат чтобы добиться справедливости для вас.