Übersetzung für "were creating" auf russisch

Were creating

• создавали

Übersetzungsbeispiele

создавали

They were created to remedy these imbalances among States and to contribute to justice, equality and peace.
Они создавались для ликвидации таких диспропорций между государствами и содействия установлению справедливости, равенства и мира.

Central planners paid little attention to the environmental impact of the industries they were creating.
Плановики центральных органов уделяли мало внимания экологическим последствиям создаваемых ими отраслей.

The existing financing mechanisms should be utilized more effectively before new instruments were created.
Прежде чем создавать новые инструменты, следует обеспечить более эффективное использование существующих механизмов финансирования.

In 100 years, we have used up fossil fuels that were created over millions of years.
Всего за один век мы растратили все ископаемые виды топлива, которые природа создавала на протяжении миллионов лет.

When the subsidiary bodies of the Economic and Social Council were created, their memberships were constituted differently from that of the Council itself.
Когда создавались вспомогательные органы ЭКОСОС, их членский состав формировался иначе, чем в самом Совете.

Or, they were creating situations of dependency and abuse among individuals who were taking advantage of the State to meet their needs.
Или же они создавали обстановку зависимости и злоупотреблений в среде лиц, которые использовали государство для удовлетворения своих потребностей.

Ethnic tensions were created and exacerbated by colonial governments and subsequently by foreign governments during the Cold War.
Колониальные правительства, а впоследствии - во время холодной войны - правительства иностранных государств, создавали и усугубляли в этой стране этнические трения.

The Tribunals were created to ensure that the perpetrators of genocide and other serious violations of international humanitarian law will not get away with impunity.
Трибуналы создавались и для того, чтобы виновные в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права не оставались безнаказанными.

In some cases, new "spaces" to support girls' empowerment were created, such as girls' clubs and centres.
В некоторых случаях в целях содействия расширению прав и возможностей девочек для них создавались соответствующие благоприятные условия, в частности организовывались новые клубы и центры для девочек.

In 1998, an average of three such jobs were created a month, and the average monthly number of persons performing them was two.
В 1998 году в этой сфере ежемесячно создавалось в среднем по три рабочих места, а средний ежемесячный показатель прироста работающих в этой сфере лиц составлял два человека.

- We had no idea what we were creating.
- Мы понятия не имели, что мы создавали.

That boy and I... we were creating a masterpiece.
Этот парень и я... мы создавали шедевр.

Did you not know that's what you were creating?
Разве ты не понимал, что именно ты создавал?

Spirits soared women swooned and gods were created gentlemen.
Наши души взлетали ввысь, наши дамы теряли голову, а богов создавали мы сами, господа.

Well, the other three Beatles and what they were creating and were continuing to create... this huge empire, Apple.
Трое других Битлов. То, что они создавали и продолжали создавать. Эта огромная империя, Эппл.

New strains were not just study. They were created in laboratory. Under completely controlled conditions!
Новые штаммы не только исследовались, но и создавались в лабораториях.

Experts who were creating a psychological profile of the killer believed that he was reproducing this scene.
Эксперты, которые создавали психологический профиль, считают, что он воспроизводил именно эту сцену.

What they were creating was a series of giant networks of information that were invisible to ordinary people and to politicians.
Они начали создавать серию гигантских сетей информации, невидимых обычным людям и политикам.

What Perls and other who were at Esalen believed was that they were creating ways that allowed individuals to express their true inner selves.
Перлз и те кто были в Эсалене считали что они создавали методы, позволяющие личностям выражать их внутреннюю самость.