Übersetzung für "welcome you" auf russisch

Welcome you

• добро пожаловать
• приветствует вас
• приветствую вас
• приветствовать вас

Übersetzungsbeispiele

добро пожаловать

So we are not quite sure whether we should welcome you or say goodbye.
И нам даже не совсем понятно, что Вам говорить: "добро пожаловать" или "до свидания".

In particular, he referred to an incident that had attracted great attention in 2007 when, at a football match between Lithuania and France in a Lithuanian stadium, Lithuanian supporters had held aloft a banner reading: "We welcome you to Europe".
Он, в частности, упоминает один весьма нашумевший случай 2007 года, когда на литовском футбольном стадионе во время матча Литва-Франция группы литовских болельщиков держали плакат с надписью "Добро пожаловать в Европу".

ROBOTIC VOICE: 'Welcome. You are unauthorised.
Добро пожаловать, вы не авторизованы.

приветствует вас

I welcome you to Copenhagen and Denmark.
Я приветствую вас в Копенгагене и Дании.

The President: I welcome you this morning.
Председатель (говорит по-английски): Я приветствую Вас сегодня утром.

I welcome you very warmly to the United Nations.
Я от всей души приветствую вас в Организации Объединенных Наций.

It is in this mindset that I welcome you to Saint Lucia today.
Исходя из такого понимания вопроса, я и приветствую вас сегодня в СентЛюсии.

I welcome you to this country, which receives you with cordiality, appreciation and respect.
Приветствую вас в нашей стране, которая принимает вас с сердечностью, теплотой и уважением.

South African brothers, your brothers and neighbours in Madagascar welcome you most warmly.
Южноафриканские братья, ваши братья и соседи с Мадагаскара от всей души приветствуют вас.

I welcome you on the occasion of the holding of the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space.
Приветствую Вас в связи с проведением Международной конференции по предотвращению милитаризации космического пространства.

The Resurrection Church welcomes you.
Воскресенская церковь приветствует вас.

The Xeraphin welcomes you, Professor.
Ксерафины приветствуют вас, профессор.

I welcome you, Centurion Gorilasgreatus.
Приветствую Вас, Центурион Гориллусрумпус.

The Jade Scorpion welcomes you.
Нефритовый Скорпион приветствует вас.

приветствовать вас

It gives me pleasure to welcome you to Doha.
Мне доставляет удовольствие приветствовать вас в Дохе.

I am delighted to welcome you all to this historic event.
Я рада приветствовать Вас на этом историческом мероприятии.

May I also personally welcome you, Mr. Chairman.
Я также хотел бы лично приветствовать Вас, г-н Председатель.

I would like to welcome you, Madam President, to this debate.
И нам хотелось бы приветствовать Вас, гжа Председатель, на этих дискуссиях и размышлениях.

I look forward to welcoming you all to Ennis in September 2002.
Буду рад приветствовать вас всех в Эннисе в сентябре 2002 года.

We would also like to welcome you as President of this important forum.
Мы хотели бы также приветствовать вас в качестве Председателя этого важного форума.

I am pleased to welcome you to the forty-seventh session of the Executive Committee.
Рада приветствовать вас на сорок седьмой сессии Исполнительного комитета.

I am pleased to welcome you to the forty-fifth session of the Executive Committee.
Мне приятно приветствовать Вас на сорок пятой сессии Исполнительного комитета.

It is therefore a special pleasure, Sir, to welcome you in the presidency of the Assembly.
Поэтому, г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие приветствовать Вас на посту Председателя Ассамблеи.

Frederick! ..to welcome you all to Blandings.
- ... приветствовать вас в Бландингсе.

We welcomed you, celebrated you.
Мы приветствовали вас, праздновали ваше появление.

But you did not, and so I am able to welcome you home.’ There standing at the door was Saruman himself, looking well-fed and well-pleased; his eyes gleamed with malice and amusement.
Но ведь не знал и не забил, так что позвольте приветствовать вас на дому! В дверях стоял сам Саруман, сытый, довольный, весело и злобно сверкали его глаза.