Übersetzungsbeispiele
It is not an easy way to go, but it is the only way.
Это нелегкий путь, но это единственно правильный путь.
III. Ways and means to transfer payments and ways to improve
III. Пути и средства перевода платежей и пути совершенствования
There is no other way.
Иного пути нет.
The way forward
Путь вперед
The Way Ahead
Предстоящий путь
(Gigi) No way in hell.
Никакого пути в ад.
We went separate ways in the subway.
Мы пошли разными путями в метро.
I've made my own way in the world.
Я проложил свой путь в жизнь.
A new bridge is a new way in.
В новый мост-это новый путь в.
We're meeting out the back way in five.
Мы встречаемся на обратном пути в пять.
Someone to smooth his way in life.
Кто-то, кто облегчит его путь в жизни.
But as of now... that is our way in.
Но пока... это наш путь в город.
I picked her up along the way in Kansas.
Я подобрал ее по пути в Канзас
We've lost our way... in this land of riches.
Мы потеряли свой путь... в стране богатства.
How will she find her way in the dark?
Как она найдет совй путь в темноте?
He said: "Will you show me your way, the Arrakeen way?"
– Может, – сказал он, – ты покажешь мне путь? Путь, годный для Арракиса?
I tarried on the way.
Я замешкался в пути.
Which way should he choose?
Какой путь предпочесть?
Therefore I shall go this way.
Стало быть, этим путем.
‘But there is another way, and not by the pass of Caradhras: the dark and secret way that we have spoken of.’ ‘But let us not speak of it again! Not yet.
– Ты забыл, – сказал Гэндальф, – что есть еще один путь, неизведанный и темный, но, по-моему, проходимый: тот путь, о котором мы уже говорили.
“But you’ve just said there was no way you could go back!”
— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.
What'll I be studying on the way across?
– Что я буду изучать по пути на Арракис?
The Fremen said: "There is always a way to water."
– К воде, – заявил фримен, – путь есть всегда.
There is no single way to accomplish this, but there are surely better ways.
Какимто одним способом этого не добиться, но, конечно же, есть способы сделать это лучше.
Way of distribution
Способ распространения
V. Way of distribution
V. Способ распространения
There is another way in.
Такой способ есть
There is a way in.
Есть один способ.
- I know a way in.
- Я знаю способ.
I found a way in.
Я нашёл способ.
We have a way in.
нас есть способ.
Is there another way in?
Есть другой способ?
I'll find a way in.
Я найду способ.
But you found another way, did you?
Значит, нашел какой-то другой способ?
If there's another way to prevent the jihad .
Если есть другой способ избежать дороги к джихаду…
Jessica said. "There are easier ways, Paul."
– Это излишне, Пауль, – сказал Джессика. – Есть и более простые способы…
It's a very good way, and so is the nonnamous letters.
Очень хороший способ, ну и анонимные письма тоже ничего.