Übersetzung für "war preparation" auf russisch

War preparation

• подготовка к войне
• подготовка войны

Übersetzungsbeispiele

подготовка к войне

That fact goes to prove that their talking about peace is a sophistry to cover their war preparations against the northern half of Korea.
Этот факт свидетельствует о том, что все их разговоры о мире являются лишь словесными ухищрениями, направленными на то, чтобы скрыть их подготовку к войне против северной части Кореи.

The organization's aim is to obtain recognition of the right of conscientious objection to paying taxes for armaments, war preparation and war conduct.
Цель организации -- добиться признания права на отказ по моральным соображениям от уплаты налогов, которые используются для покрытия расходов, связанных с вооружениями, подготовкой к войне и ее ведением.

1. Introduction Aims: CPTI's aim is to obtain recognition of the right to conscientious objection to paying taxes for armaments, war preparation and war conduct.
Цель организации заключается в том, чтобы обеспечить признание права человека на отказ от уплаты налогов на цели вооружений, подготовки к войне и ее ведения из нравственных соображений.

We could not look with folded arms at the dramatic situation in the hope of getting anyone's recognition in the face of obvious war preparations taking place in the area of one of the hostile parties.
Мы не могли взирать сложа руки на такую напряженную ситуацию в надежде заручиться чьим-либо признанием перед лицом откровенной подготовки к войне, проводимой на территории одной из враждебных сторон.

This time, a wartime mobilization order was issued to the whole country and the entire armed forces, including the People's Army, were put into military exercises to cope positively with the United States manoeuvre for war preparations.
В настоящее время по всей стране отдан приказ о военной мобилизации и все вооруженные силы, включая Народную армию, приступили к военным учениям, с тем чтобы адекватно отреагировать на маневры Соединенных Штатов в связи с подготовкой к войне.

The United States Administration sent the Director of the Central Intelligence Agency to south Korea in the early days of the new year for a huddle on the "greater intelligence activities vis-à-vis north Korea", a strong indication of the full-scale stage of the war preparations.
Администрация Соединенных Штатов в первые дни нового года направила в Южную Корею директора Центрального разведывательного управления для проведения тайного совещания по вопросу о "расширении разведывательной деятельности против Северной Кореи", и это дает все основания считать, что подготовка к войне идет полным ходом.

Today virtually the whole of the Ethiopian army has taken positions along the Eritrean border, and almost all of the highest leaders of Ethiopia, including the President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, the Chief of Staff of the Armed Forces, the President of the Tigray region and a Senior Official of the TPLF have publicly declared in just the past few days that Ethiopia has finalized war preparations and will soon teach Eritreans lessons they will never forget.
Сегодня практически вся эфиопская армия заняла позиции вдоль эритрейской границы, и почти все высшие руководители Эфиопии, включая президента, премьер-министра, заместителя премьер-министра и министра обороны, начальника штаба вооруженных сил, руководителя Тыграйского района и высокопоставленного представителя НФОТ, в последние дни публично заявляли, что Эфиопия завершила подготовку к войне и вскоре преподаст эритрейцам урок, который им никогда не забыть.