Übersetzung für "valid" auf russisch
Adjektiv
- действительный
- действующий
- обоснованный
- годный
- имеющий силу
- веский
- уважительный
- зачетный
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
In order to render the election valid, it was necessary that the sovereign should both consent to it beforehand, and afterwards approve of the person elected;
Для действительности избрания было необходимо, чтобы государь согласился предварительно на самое производство выборов и утвердил потом избранное лицо;
Adjektiv
Adjektiv
The Prosecutor's Office examined the validity of the decision and found it valid and legitimate.
Рассмотрев обоснованность данного решения, прокуратура сочла его обоснованным и законным.
It is perfectly valid, and there are no problems for anybody.
Он полностью обоснован и не вызывает ни у кого никаких сомнений.
Analysing data and information using valid methods.
Анализ данных и информации с использованием научно обоснованных методов.
Both of these complaints are valid, but are inherent in the present scheme.
Обе эти претензии вполне обоснованы, но такова уж существующая система.
Adjektiv
2. Radar certificate is valid for navigating the vessel with the aid of radar.
2. Удостоверение по радару - годно для управления судна, используя при этом радиолокатор.
Because of its non-value and neutral character, it is a "relative indicator" valid only for comparative analyses.
В силу нейтрального и неколичественного характера он представляет собой "относительный показатель", годный лишь для проведения компаративного анализа.
Adjektiv
The document presents valid and thoughtful recommendations, which we support in general.
В документе представлены имеющие силу и продуманные рекомендации, которые мы в целом поддерживаем.
Nevertheless, the decisions of the Federal Tribunal constituted a minimum standard valid for every canton.
Тем не менее решения Федерального суда представляют собой минимальные стандарты, имеющие силу для каждого кантона.
If the obligation is determined to be valid, it shall be reobligated against the appropriations of the current financial period.
Если обязательство квалифицируется как имеющее силу, оно должно быть вновь принято под ассигнования текущего финансового периода.
As a result, outstanding obligations as at 30 June 2007 reflect valid outstanding commitments.
В результате непогашенные обязательства по состоянию на 30 июня 2007 года отражают имеющие силу непогашенные обязательства.
Evidence was provided to the auditors to demonstrate that all payments had been made based on valid supporting documentation.
Ревизорам были представлены свидетельства, подтверждавшие, что все платежи были произведены на основе имеющей силу подтверждающей документации.
Moreover, it was said that the ordinary-course-of-business concept did not give unauthorized licensees a valid defence.
Кроме того, было отмечено, что понятие "обычной коммерческой деятельности" не наделяет несанкционированных лицензиатов возможностью выдвижения возражения, имеющего силу.
In some jurisdictions, only the statement was held to be invalid but, in others, it was held to be valid and carriers could simply deliver without surrender without following any particular rules at all.
В некоторых правовых системах считается не имеющим силы только само такое заявление, при том что в других системах оно считается имеющим силу и перевозчики могут просто сдать груз без передачи коносамента и без соблюдения каких бы то ни было особых правил.
Adjektiv
We cannot ignore valid concerns.
Мы не можем игнорировать случаи, когда имеются веские основания для беспокойства.
The reasons for proposing this amendment are valid and are based on principle.
Основания для выдвижения поправки вески и носят принципиальный характер.
If they were not included in the 2008 workplan, it was because of a valid reason.
Если они не были включены в план работы на 2008 год, то для этого были веские основания.
Compliance was inadequate for a number of valid reasons.
Выполнение этого требования оказалось неадекватным в силу целого ряда веских причин.
In summary, there are valid arguments for both views.
Таким образом, имеются веские аргументы в пользу обеих точек зрения.
The distinctions are fine but none the less relevant, valid and crucial.
Эти критерии являются тонкими, но тем не менее вескими, неоспоримыми и исключительно важными.
Some reasons for non-implementation are valid.
Некоторые из причин невыполнения являются уважительными.
No excuse shall be valid for failure to observe this requirement.
В случае невыполнения этого положения никакая причина не будет считаться уважительной.
That age difference may be reduced for reasons recognized as valid by a court.
По причинам, признанным судом уважительными, разница в возрасте может быть сокращена.
Maritime traffic in the Straits may even be halted without sufficiently valid reasons.
Допускается даже приостановление судоходства в Проливах без достаточно уважительных причин.
However, the Migration Court of Appeal has issued judgments on the interpretation of "valid excuse" in relation to other grounds, such as gender-related asylum claims, which were rejected for lack of a "valid excuse".
Вместе с тем Суд по делам миграции выносил судебные постановления о толковании "уважительных причин" по другим основаниям, таким как ходатайства об убежище, связанные с гендерными признаками, которые отклонялись за отсутствием "уважительных причин".
Without valid grounds, has refused to enrol a child for whom he is responsible
без уважительной причины отказалось от зачисления на учебу ребенка, находящегося под его опекой;
If the citizen is unable to provide a "valid and sufficient" reason for not voting, a penalty is imposed.
Если гражданин не может представить вескую и уважительную причину не участвовать в голосовании, на него налагается штраф.
They are subject to procedural coercive measures only if they fail to appear without a valid reason.
Только в случаи их неявки без уважительных причин к ним могут быть применены меры процессуального принуждения.
More than three quarters of the personnel absent were considered to be on leave or had a valid medical excuse.
Более 75 процентов отсутствовавших считались в отпуске или отсутствовали по уважительной медицинской причине.
If you miss practice without a valid excuse...
Если ты пропустила занятие без уважительной причины...
Otherwise without a valid excuse will be subject to arrest.
При не явке без уважительной причины будете подвергнуты приводу.
The only valid excuse for absence is your own funeral.
И единственная уважительная причина отсутствия на нем, это если вы умрете.
I promise I had a valid reason for missing school.
Я клянусь, у меня была уважительная причина, чтобы не ходить в школу.
Assuming that's a valid reason not to go, which it isn't how do you know this?
Даже будь это уважительной причиной не ехать, хотя она таковой не является, - с чего ты вообще это взял?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test