Übersetzungsbeispiele
A car equipped with a fuel consumption measurement device for driving lessons was provided by the Russian auto school "Avto-vaal".
Российской автошколой "Авто-ваал" был предоставлен автомобиль, оснащенный устройством для измерения потребления топлива, который используется при проведении занятий по вождению автомобиля.
The first formal and direct negotiation between CNDD-FDD and the Transitional Government then took place at the Vaal Dam, South Africa, from 18 to 21 February 2002, under the chairmanship of Deputy President Zuma.
Первые официальные и прямые переговоры между НСЗД-ФЗД и переходным правительством состоялись в Ваал-Даме, Южная Африка, 18 - 21 февраля 2002 года под председательством заместителя президента Зумы.
Finally, violence, notably in the Pretoria, Witwatersrand and Vaal and the Natal/KwaZulu areas, poses a major challenge.
Наконец, крупной проблемой является насилие, особенно в Претории, Витватерсранде и Ваале и в Натале/Квазулу.
There are two such area coordinator/observers, one in the Witwatersrand/Vaal area and the other at the Natal/Kwazulu area.
Имеются два таких районных координатора/наблюдателя: один в районе Витватерсранд/Вааль, а другой в районе Натал/Квазулу.
It was reported that the Board was to be launched in the Witwatersrand/Vaal area and was expected to be operational by the end of 1993.
Судя по сообщениям, Совет полиции будет первоначально функционировать в районе Витватерсранда/Вааля и приступит к деятельности к концу 1993 года.
The witness said that since August 1992 the violence had shifted from the Pretoria/Witwatersrand/Vaal area to the Natal region.
Этот свидетель заявил о том, что с августа 1992 года насилие переместилось из района Претории/Витватерсранда/Вааля в район Наталя.
Violence is concentrated in a few limited areas, with the Natal/KwaZulu and Wits/Vaal regions accounting for a very large percentage.
Случаи насилия, сконцентрированы в нескольких ограниченных районах, а наибольшая их доля приходится на районы Натал/Квазулу и Витватерсранд/Вааль.
Initiatives to prevent violence around hostels in the Wits/Vaal area have also been undertaken by church leaders as well as hostel and township residents.
Инициативы по предотвращению насилия в общежитиях в районе Витватерсранд/Вааль предпринимались также церковными руководителями и жителями общежитий и поселков.
Recent peace initiatives helped reduce the death toll in Pretoria, Witwatersrand and Vaal from 142 in January to 69 in February.
14. Благодаря недавним мирным инициативам число жертв в районе Претории, Витватерсранда и Вааля удалось сократить со 142 в январе до 69 в феврале.
UNICEF has been assisting with an assessment of the impact of violence on children and women, especially in Natal and the Pretoria-Witwatersrand-Vaal regions, aimed at soliciting views on what can be done to alleviate their plight.
20. ЮНИСЕФ оказывал помощь в оценке воздействия насилия на детей и женщин, особенно в Натале и в районах Претории-Витватерсранда-Вааля, в целях изыскания путей облегчения их тяжелой участи.
Adviser and member of a South African delegation that negotiated the Treaty to the Lesotho Highlands Water Project for the transfer of water from the highlands in Lesotho to the Vaal River system in South Africa.
:: Консультант и член южноафриканской делегации на переговорах по заключению Договора о проекте водных ресурсов нагорья Лесото, который предусматривает отвод водных ресурсов с нагорья Лесото в систему реки Вааль в Южной Африке.
:: Adviser and member of a South African delegation that negotiated the Treaty to the Lesotho Highlands Water Project for the transfer of water from the highlands of Lesotho to the Vaal River system in South Africa (1987-1990)
:: Консультант и член южноафриканской делегации на переговорах по заключению Договора о проекте водных ресурсов нагорья Лесото, который предусматривает отвод водных ресурсов с нагорья Лесото в систему реки Вааль в Южной Африке (1987 - 1990 годы)
But it was Vaal who put the fruit on the trees, caused the rain to fall.
Благодаря Ваалу на деревьях появлялись плоды, шел дождь.
We have been introduced to Vaal, evidently the source of the planet's power emanations and possibly the force that threatens both us and our ship.
Нас привели к Ваалу. Очевидно, это источник излучения и, возможно, угроза для нас и нашего корабля.
In the Vaal Triangle, for example, where in 1993, 279 police officers were murdered, attacks on policemen declined from 117 in January 1994 to 33 in October of the same year.
Так, например, в Ваальском треугольнике, где в 1993 году были убиты 279 сотрудников полиции, число случаев нападения на полицейских сократилось до 117 в январе 1994 года и до 33 в октябре этого же года.
In this regard, delegations stressed the importance of the Vaal Consensus, intended to facilitate an open and active channel of communication to further enhance support for the continent and its New Partnership for Africa's Development programme.
В этой связи делегации подчеркнули важность Ваальского консенсуса, призванного содействовать созданию открытого и активного канала связи для дальнейшего усиления поддержки для континента и его программы <<Нового партнерства в интересах развития Африки>>.
The Vaal Consensus recognized the pivotal role of the media in the overall development of Africa and urged the African Union Commission, the NEPAD and the African Peer Review Mechanism secretariats, United Nations entities and other development partners to open active channels of communication, to facilitate information exchange, and to work towards the strengthening of the African media for genuine citizen journalism.
В Ваальском консенсусе признается важная роль средств массовой информации в общем развитии Африки и содержится настоятельный призыв к Комиссии Африканского союза, секретариатам НЕПАД и Африканского механизма коллегиального обзора, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим партнерам в области развития наладить активно действующие каналы связи, содействовать обмену информацией и работать над укреплением африканских средств массовой информации в целях обеспечения ответственной гражданской позиции журналистов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test