Übersetzung für "upon entering" auf russisch

Upon entering

• при входе

Übersetzungsbeispiele

при входе

Personnel screened upon entering building
Число лиц, проверенных при входе в здание

All visitors to the SSU, including the prison staff, must pass through elaborate security measures upon entering the prison and upon entering the SSU.
Все посетители СББ, включая персонал тюрьмы, обязаны проходить через систему строгого контроля при входе в здание тюрьмы и при входе в СББ.

Thus, it was reasonable not to disarm the Jews upon entering the Tomb, so as not to leave them vulnerable.
Таким образом, имелись основания не разоружать иудеев при входе в Гробницу, чтобы не подвергать их риску.

9. Special event tags should be displayed visibly upon entering, and at all times while on the premises.
9. Специальные пропуска необходимо предъявлять при входе и носить на видном месте в течение всего времени пребывания в помещениях.

- Airport rules require that entry badges with a clear picture should be worn on clothing upon entering and while in restricted areas.
- в соответствии с правилами аэропорта требуется носить поверх одежды пропуска с четкой фотографией при входе в зоны ограниченного доступа и во время нахождения в них.

In the interest of overall security and for the convenience of members of delegations, grounds passes should be displayed visibly upon entering and at all times while on the premises.
В интересах общей безопасности и для удобства членов делегаций пропуска следует носить на виду при входе и постоянно в период пребывания на территории.

Visitors saw "War" upon entering and "Peace" upon leaving the building, signifying that the essence of the United Nations mission was to transform suffering into hope and war into peace.
Посетители видят фрески <<Война>> при входе и <<Мир>> при выходе из здания, что отражает суть деятельности Организации Объединенных Наций, которая заключается в преобразовании страданий в надежду и войны в мир.

According to witnesses, the armed forces deployed from Baniyas to Al Bayda received orders to shoot indiscriminately upon entering the village, said to be under the control of "terrorist groups".
По словам очевидцев, вооруженным силам, направленным из Банияса в Эль-Байду, было приказано при входе в деревню, которая, как считалось, находилась под контролем "террористических групп", стрелять без разбора.

We must give up sword upon entering?
Мы должны сдать оружие при входе?

These are the first drawers that one encounters upon entering this aisle and are at an easy height to reach.
Это ящики, которые встречаются при входе и которые легко доступны.

Having noted upon entering how dazzlingly beautiful Avdotya Roma-novna was, he immediately tried not to pay her any notice during the whole time of his visit, and addressed himself to Pulcheria Alexandrovna alone.
Заметив еще при входе, как ослепительно хороша собою Авдотья Романовна, он тотчас же постарался даже не примечать ее вовсе, во всё время визита, и обращался единственно к Пульхерии Александровне.